Ayub hancur dari segala sisi
Ayub 19:10
Ayub: Penebusku Hidup
“Dia meremukkanku dari segala sisi hingga aku pupus; harapanku dicabut-Nya seperti sebuah pohon.”Ayub 19:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia membongkar aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon harapanku dicabut-Nya.”Ayub 19:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.”Ayub 19:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.”Ayub 19:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 19:10?
Ayub merasa dihancurkan dari segala arah, seperti pohon yang dicabut sampai akar-akarnya. Dia kehilangan harapan dan masa depan. Ini menunjukkan rasa putus asa saat semua yang dipegang dilepaskan.
Latar belakang
Ayub merasa dihancurkan Allah
Ayub menggambarkan penderitaannya sebagai serangan Allah: Allah meremukkannya dari segala sisi, seperti pohon yang dicabut. Ini adalah puncak keputusasaannya, namun ia tetap berbicara dengan iman.
Di mana
Tanah Uz
Di tempat abu, penuh luka
Kapan
~2000 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita berat
Kepada
Teman-teman Ayub
Elifas, Bildad, dan Zofar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְרַסֵּק
yerasseq · meremukkan
menghancurkan menjadi kepingan
וַיֵּלֶךְ
vayelekh · pupus
pergi, lenyap
תִּקְוָתִי
tiqvati · harapan
penantian, harapan
Ketiga kata ini menunjukkan penghancuran total dan hilangnya harapan, namun dalam bahasa Ibrani, kata 'harapan' (tiqvah) sering dikaitkan dengan tali tambatan, memberi kesan bahwa Ayub masih bergantung pada sesuatu.
Tahukah kamu
Bahasa puitis yang kuat
Frasa 'dicabut seperti pohon' menggunakan metafora agraris yang umum di Timur Tengah kuno, menggambarkan kehancuran total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 19:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 19:10
✕ Sering dikira
Berarti Allah memang menghancurkan Ayub sebagai hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perasaan Ayub, bukan pernyataan teologis.
✕ Sering dikira
Harapan Ayub hilang total tanpa sisa.
✓ Yang sebenarnya
Meski berkata 'pupus', ia tetap memiliki harapan pada Penebus (ay.25).
Renungan
Renungan Singkat Ayub 19:10
Ketika harapan dipotong, rasanya seperti kehilangan pegangan. Tapi bagi anak Tuhan, putus asa bukanlah akhir. Yesus pernah dicabut dari bumi (disalibkan), tetapi justru dari situ muncul kehidupan baru. Percayalah, Tuhan bisa menumbuhkan harapan baru dari akar yang tampak mati.
Tuhan, saat harapanku seperti pohon yang dicabut, tanamlah aku kembali dalam kasih-Mu yang tak pernah gagal. Amin.