Ayub mengandaikan mereka diam
Ayub 13:5
Ayub: Aku Mau Berbantah dengan Allah
“Seandainya kamu semua tinggal diam, maka itu akan menjadi hikmatmu.”Ayub 13:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekiranya kamu menutup mulut, itu akan dianggap kebijaksanaan dari padamu.”Ayub 13:5 · TB
Terjemahan Baru
“Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana.”Ayub 13:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.”Ayub 13:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 13:5?
Ayub berkata bahwa jika teman-temannya diam saja, itu akan dianggap sebagai hikmat. Karena nasihat mereka tidak membantu, lebih baik mereka tidak berkata-kata. Diam sering kali lebih bijaksana daripada berbicara tanpa pengertian.
Latar belakang
Diam lebih bijak daripada berkata-kata
Ayub menegaskan bahwa jika sahabat-sahabatnya tidak tahu apa yang mereka bicarakan, lebih baik diam. Dengan diam, mereka tidak akan menambah kesalahan, dan itu akan tampak seperti hikmat.
Di mana
Tanah Us
Di antara reruntuhan rumah Ayub, di tempat pembuangan sampah
Kapan
~1900 SM
Zaman para patriark
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang menderita, ~60 tahun
Kepada
Elifas, Bildad, dan Zofar
tiga sahabat Ayub yang menghakimi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָרַשׁ
charash · tinggal diam
menjadi diam, memegang mulut, berhenti berkata-kata
חָכְמָה
chokmah · hikmat
kebijaksanaan, kepandaian dalam hidup
הָיָה
hayah · itu akan menjadi
menjadi, terjadi, dianggap sebagai
Ayub menggunakan permainan kata: diam (charash) bisa dianggap (hayah) hikmat (chokmah). Ini menyindir bahwa sahabat-sahabatnya banyak bicara tetapi tidak bijak, jadi diam justru lebih baik.
Tahukah kamu
Amsal kuno tentang diam
Dalam kesusastraan hikmat Timur Dekat kuno, diam sering dianggap sebagai tanda kebijaksanaan. Bahkan ada pepatah yang mirip di Mesir kuno, 'Jangan banyak bicara, supaya engkau dihormati.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 13:5
Amsal 17:28
mirip sekali
“Orang bodoh yang berdiam diri dianggap berhikmat, dan orang yang menutup mulutnya dianggap berpengertian.”
Pengkhotbah 3:7
waktu untuk diam
“Ada waktu untuk merobek, ada waktu untuk menjahit; ada waktu untuk berdiam diri, ada waktu untuk berbicara.”
Ayub 2:13
diam pada awalnya
“Lalu mereka duduk di tanah bersama dia selama tujuh hari tujuh malam. Tidak ada yang berkata sepatah kata pun kepadanya, karena mereka melihat betapa besar penderitaannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 13:5
✕ Sering dikira
Menganggap ini nasihat untuk selalu diam dalam penderitaan.
✓ Yang sebenarnya
Ayub tidak berkata bahwa semua orang harus diam, tetapi mengejek sahabat-sahabatnya yang bicara tanpa pengetahuan.
✕ Sering dikira
Menganggap diam adalah hikmat sejati.
✓ Yang sebenarnya
Ayub berkata 'itu akan menjadi hikmatmu' dengan nada ironis — bagi mereka yang tidak tahu apa-apa, diam lebih baik daripada omong kosong.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 13:5
Ada kalanya kita tidak tahu harus berkata apa. Daripada memaksakan diri memberi nasihat, lebih baik diam dan mendengarkan. Kehadiran yang tenang bisa menjadi bentuk dukungan yang paling berarti.
Ya Allah, berikanlah aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus diam, terutama saat menghibur orang yang berduka. Amin.