Hikmat memetik buah kebenaran
Amsal 8:19
Hikmat Memanggil Manusia
“Buahku lebih baik daripada emas, bahkan emas murni, dan hasilku melebihi perak pilihan.”Amsal 8:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan.”Amsal 8:19 · TB
Terjemahan Baru
“Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.”Amsal 8:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Manfaat yang aku berikan lebih berhargadaripada perak, bahkan emas murni.”Amsal 8:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.”Amsal 8:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 8:19?
Hikmat menghasilkan hal yang lebih berharga dari emas dan perak pilihan. Ini berarti buah dari hidup yang berhikmat—yaitu kebenaran, keadilan, dan berkat Tuhan—jauh lebih bernilai daripada kekayaan materi yang paling murni sekalipun.
Latar belakang
Hikmat menyatakan keunggulannya
Hikmat berbicara tentang buahnya yang lebih berharga daripada emas dan perak. Ayat ini mempertegas bahwa hasil hikmat jauh melebihi kekayaan materi.
Di mana
Yerusalem
Di persimpangan jalan dan gerbang kota
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Hikmat
Personifikasi hikmat ilahi, bersuara di tempat publik
Kepada
Semua manusia
Orang-orang yang mendengarkan seruan hikmat di jalan-jalan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פִּרְיִי
piryī · buahku
hasil atau produk dari pohon, sering dipakai metaforis untuk akibat perbuatan
טוֹב
tov · lebih baik
baik, bernilai, menyenangkan
סָגוֹר
sagor · emas murni
emas pilihan atau emas tertutup, mungkin emas yang disimpan
Ketiga kata ini menekankan bahwa hasil hikmat secara kualitatif melebihi kekayaan paling berharga sekalipun, menunjukkan nilai intrinsik yang tak tertandingi.
Tahukah kamu
Bukan buah fisik
'Buah' di sini adalah metafora untuk hasil atau akibat dari hidup berhikmat, seperti kebijaksanaan dan berkat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 8:19
Amsal 3:14
Senada tentang nilai
“Karena laba dari pada hikmat lebih dari pada laba perak, dan hasilnya lebih dari pada emas.”
Amsal 8:10
Ulangi tema nilai
“Terimalah didikanku melebihi perak, dan pengetahuan daripada emas pilihan.”
Amsal 16:16
Perbandingan serupa
“Memperoleh hikmat jauh lebih baik daripada emas, dan memperoleh pengertian lebih baik daripada perak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 8:19
✕ Sering dikira
Mengira hikmat memberikan kekayaan materi langsung
✓ Yang sebenarnya
Ini metaforis: hikmat memberi berkat yang lebih berharga dari emas, bukan jaminan jadi kaya
✕ Sering dikira
Menganggap 'buah' harfiah sebagai buah pohon
✓ Yang sebenarnya
Itu kiasan untuk hasil hidup berhikmat, seperti ketenangan, kebenaran, dan umur panjang
Renungan
Renungan Singkat Amsal 8:19
Ketika kamu mengejar hikmat, hasilnya bukan sekadar kesuksesan materi, tetapi kehidupan yang berkenan kepada Tuhan. Evaluasi prioritasmu: apakah kamu lebih menginginkan kekayaan atau karakter yang bijak?
Tuhan, ajari aku untuk lebih menghargai buah hikmat-Mu daripada emas dunia ini. Amin.