Panah yang Melesat
Amsal 7:23
Hikmat Melawan Godaan
“sampai sebatang anak panah menembus hatinya, seperti seekor burung tergesa-gesa menuju perangkap tanpa menyadari bahwa itu akan mengancam nyawanya.”Amsal 7:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sampai anak panah menembus hatinya; seperti burung dengan cepat menuju perangkap, dengan tidak sadar, bahwa hidupnya terancam.”Amsal 7:23 · TB
Terjemahan Baru
“sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.”Amsal 7:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia tidak mengetahui bahaya sampai anak panah menembus hatinya. Bagaikan burung yang melesat ke dalam perangkap, demikianlah pemuda itu tanpa sadar sudah membahayakan hidupnya.”Amsal 7:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.”Amsal 7:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:23?
Seperti burung yang masuk perangkap, orang muda itu tidak menyadari bahwa dosa akan mengancam nyawanya. Dosa membawa konsekuensi yang menghancurkan, baik secara fisik maupun rohani.
Latar belakang
Akhir yang Tak Disangka
Penulis melukiskan akibat fatal dari kebodohan: seperti burung yang masuk perangkap tanpa sadar, orang muda itu akan kehilangan nyawanya. Ini peringatan bahwa konsekuensi dosa sering datang dengan tiba-tiba dan menghancurkan.
Di mana
Yerusalem
Di rumah, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (mungkin Salomo)
Raja Israel, ~950 SM, dikenal bijaksana
Kepada
Anak-anakku
Para murid atau anak didik, generasi muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַק
nathaq · menembus
menembus, menusuk, atau memecahkan
צִפּוֹר
tsippor · burung
burung kecil, sering dipakai untuk perangkap
פַּח
pach · perangkap
jerat, jaring untuk menangkap burung
Ketiga kata ini (nathaq, tsippor, pach) menunjukkan kematian yang cepat dan tak terhindarkan. Orang muda itu seperti burung yang terkena panah, tidak bisa melarikan diri. Ini menegaskan bahwa konsekuensi dosa bisa datang mendadak dan mematikan.
Tahukah kamu
Perangkap Burung di Israel
Di zaman kuno, perangkap burung sering berupa jaring atau jerat yang dipasang di tanah. Burung yang terjebak akan mati atau ditangkap, sama seperti orang muda yang terperangkap dalam dosa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:23
Amsal 6:32
Menghancurkan diri
“Siapa berzinah tidak berakal budi; ia menghancurkan dirinya sendiri.”
Amsal 9:18
Ketidaktahuan fatal
“Tetapi ia tidak tahu bahwa di sana ada arwah-arwah, dan para undangannya ada di tempat yang dalam.”
Pengkhotbah 9:12
Perangkap tak terduga
“Manusia tidak mengetahui waktunya; seperti ikan yang tertangkap dalam jaring yang membahayakan, dan seperti burung yang kena jerat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:23
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya peringatan tentang seksualitas.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa diterapkan pada berbagai godaan, seperti narkoba, keserakahan, atau kuasa, yang bisa menghancurkan hidup tanpa kita sadari.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa setiap dosa langsung berakibat fatal.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bukan jaminan, tetapi peringatan: konsekuensi dapat datang tiba-tiba. Ada belas kasihan, tetapi juga keadilan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:23
Ketika kita sibuk mengejar kenikmatan dosa, kita sering lupa bahwa itu bisa menghancurkan hidup kita. Ingatlah bahwa dosa selalu menipu, dan pikirkan konsekuensinya sebelum bertindak.
Bapa, jauhkan aku dari perangkap dosa yang dapat merenggut hidup dan damai sejahteraku. Amin.