Berjalan tanpa tersandung
Amsal 4:12
Janji Perlindungan
“Ketika kamu berjalan, langkahmu tidak akan terhalang, dan jika kamu berlari, kamu tidak akan tersandung.”Amsal 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila engkau berjalan langkahmu tidak akan terhambat, bila engkau berlari engkau tidak akan tersandung.”Amsal 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau engkau hidup demikian, maka engkau tidak akan terhalang pada waktu berjalan, dan tak akan tersandung pada waktu berlari.”Amsal 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat melangkah, engkau tak akan mendapat masalah, dan saat berlari, engkau tak akan tersandung jatuh.”Amsal 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.”Amsal 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:12?
Ayat ini meyakinkan bahwa jika kita hidup dalam hikmat, langkah hidup kita akan stabil dan aman. Sekalipun kita bergerak cepat atau menghadapi tantangan, kita tidak akan tersandung. Hikmat melindungi kita dari akibat buruk kesalahan dan membawa kita pada kesuksesan.
Latar belakang
Janji perlindungan
Salomo menjelaskan bahwa orang yang berjalan dalam hikmat tidak akan tersandung secara rohani. Ini adalah janji bahwa Tuhan memimpin langkah orang benar.
Di mana
Yerusalem
Ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal
Kepada
Anak-anak
Murid yang diajar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָלַךְ
yalak · berjalan
melangkah, menjalani hidup
צָרַר
tsarar · terhalang
ditekan, dipersempit, kesesakan
כָּשַׁל
kashal · tersandung
terjatuh, gagal
Hidup benar bukan tanpa tantangan ('terhalang'), tetapi ada kelepasan. Kata 'kashal' juga berarti moral tergelincir, jadi janji ini bersifat spiritual.
Tahukah kamu
Berlari tanpa tersandung
Dalam bahasa Ibrani, kata untuk 'tersandung' juga dipakai untuk kegagalan moral. Jadi janji ini juga mencakup terhindar dari dosa besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:12
Mazmur 119:105
Menuntun langkah
“Firman-Mu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku.”
Amsal 3:23
Tidak tersandung
“Maka engkau akan berjalan dengan aman di jalanmu, dan kakimu tidak akan tersandung.”
Mazmur 91:12
Hindari tersandung
“Mereka akan menatang engkau di tangannya, supaya kakimu jangan tersandung batu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:12
✕ Sering dikira
Menganggap orang percaya tidak akan pernah mengalami masalah atau kegagalan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah janji umum bahwa hikmat mencegah banyak kesalahan, bukan bebas dari semua masalah.
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'berlari' sebagai kecepatan fisik, bukan kehidupan yang aktif.
✓ Yang sebenarnya
Berlari adalah metafora untuk hidup yang dinamis dan penuh aktivitas.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:12
Jangan terburu-buru dalam mengambil keputusan. Berdoa dan pikirkan matang-matang menggunakan prinsip Firman Tuhan. Dengan begitu, keputusanmu akan bijak dan kamu akan terhindar dari masalah yang tidak perlu.
Bapa, bimbinglah setiap langkahku agar tetap di jalan-Mu, sehingga aku tidak tersandung dalam hidup dan karirku. Amin.