Pegang erat ajaran, hidupmu
Amsal 4:13
Hikmat sebagai warisan
“Berpeganglah pada ajaran ini, dan jangan melepaskannya; jagalah ia karena ia adalah hidupmu.”Amsal 4:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu.”Amsal 4:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. Jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil.”Amsal 4:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berpeganglah pada didikankudan jangan meninggalkannya. Taatilah, sebab itulah yang membuat hidupmu aman.”Amsal 4:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.”Amsal 4:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:13?
Ayat ini menekankan pentingnya berpegang teguh pada didikan dan ajaran yang benar, karena itu adalah sumber kehidupan. Ini mengajak kita untuk tidak melepaskan nilai-nilai bijak yang telah diajarkan, karena hal itu akan menjaga dan memelihara hidup kita.
Latar belakang
Ajaran adalah hidup
Setelah menasihati anaknya untuk memegang hikmat, Salomo menegaskan bahwa ajaran itu harus dipegang erat dan tidak dilepaskan, karena ajaran itulah yang memberi hidup. Ini adalah bagian dari pidato seorang ayah yang mewariskan hikmat kepada anaknya.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau sekolah
Kapan
~950 SM
Masa kejayaan Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, anak Daud, termasyhur karena hikmatnya
Kepada
Anak-anak
Murid-murid muda yang diajar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲזַק
chazaq · Berpeganglah
memegang erat, menjadi kuat
נָצַר
natsar · jagalah
menjaga, mengawasi
חַיִּים
chayim · hidupmu
kehidupan yang dinamis
Ketiga kata ini menekankan tindakan aktif: berpegang kuat, waspada menjaga, dan hasilnya adalah kehidupan yang berkelimpahan. Hikmat bukan sekadar dipahami, melainkan dipegang dan dijaga dengan ketat.
Tahukah kamu
Jantung kehidupan
Dalam bahasa Ibrani, kata 'hidup' (chayim) sering dipakai dalam bentuk jamak, menunjukkan kehidupan yang penuh dan berkelimpahan, bukan sekadar bernapas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:13
✕ Sering dikira
Hidup di sini berarti umur panjang secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih menunjuk pada kualitas hidup yang berkenan kepada Allah, bukan sekadar panjang umur.
✕ Sering dikira
Ajaran harus dipegang secara legalistik, tanpa kasih.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, ajaran ini adalah ekspresi kasih ayah, dan harus dipegang dengan kasih, bukan sekadar aturan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:13
Ingatlah selalu nasihat baik yang pernah kamu terima, baik dari orang tua, guru, atau pengalaman. Jadikan prinsip hidup yang teguh, bukan sekadar teori, sehingga saat menghadapi masalah, kamu punya pegangan yang kuat.
Tuhan, tolong aku untuk berpegang pada ajaran-Mu dan tidak melepaskannya, karena itu adalah hidup bagiku. Amin.