Pelita yang tidak padam
Amsal 31:18
Wanita yang takut akan TUHAN
“Dia tahu bahwa keuntungannya itu baik. Pelitanya tidak padam pada waktu malam.”Amsal 31:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia tahu bahwa pendapatannya menguntungkan, pada malam hari pelitanya tidak padam.”Amsal 31:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.”Amsal 31:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya. Dia bekerja tekun sampai larut malam.”Amsal 31:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.”Amsal 31:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:18?
Ayat ini menunjukkan istri yang cakap memiliki kepuasan dalam pekerjaannya. Dia tahu bahwa usahanya baik, dan karena itu pelitanya tetap menyala di malam hari, artinya dia tidak takut bekerja keras dan tetap terjaga untuk menyelesaikan tanggung jawabnya.
Latar belakang
Ketenangan yang produktif
Wanita itu menyadari bahwa usahanya membawa keuntungan, dan pelitanya tidak padam di malam hari. Ini menunjukkan ia bekerja hingga larut malam, tetapi juga menikmati hasilnya dengan puas.
Di mana
Israel
Puisi hikmat, mungkin dibacakan di rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Pengumpul hikmat, ~950 SM
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טָעַם
ta'am · tahu
merasakan, mengecap, mengalami
סַחַר
sachar · keuntungannya
barang dagangan, upah, pendapatan
נֵר
ner · pelitanya
lampu, pelita
Kata 'tahu' berarti mengalami secara langsung, bukan sekadar tahu secara teori. 'Keuntungan' menunjukkan hasil kerja yang nyata, dan 'pelita' melambangkan kehidupan dan berkat yang berkelanjutan.
Tahukah kamu
Pelita minyak
Pelita di zaman kuno terbuat dari tanah liat dan menggunakan minyak zaitun. Pelita yang menyala sepanjang malam menunjukkan kemakmuran dan kehati-hatian, karena minyak cukup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:18
Mazmur 119:105
Pelita sebagai terang
“Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku.”
Amsal 20:20
Pelita padam vs nyala
“Siapa mengutuki ayah atau ibunya, pelitanya akan padam pada waktu gelap.”
Matius 5:15
Pelita bersinar
“Orang tidak memasang pelita lalu menaruhnya di bawah gantang, melainkan di atas kaki dian, supaya ia menerangi semua orang di dalam rumah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:18
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa kita harus bekerja sepanjang malam tanpa henti.
✓ Yang sebenarnya
Pelita yang menyala bisa berarti pekerjaan yang berkelanjutan, tetapi juga bisa berarti berkat dan kehadiran Tuhan yang terus menyertai.
✕ Sering dikira
Keuntungan yang disebutkan hanya materi.
✓ Yang sebenarnya
Keuntungan bisa mencakup kesejahteraan keluarga dan kepuasan pribadi, bukan hanya uang.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:18
Ketika kita menemukan makna dalam pekerjaan, kita akan lebih tekun dan tidak mudah lelah. Temukan kebanggaan atas hasil karyamu dan biarkan itu memotivasi semangatmu.
Tuhan, bantu aku melihat nilai dari setiap usaha yang kulakukan dan beri aku semangat untuk menyelesaikannya dengan baik. Amin.