Jangan menunda kebaikan
Amsal 3:27
Percayalah dan Takutlah akan Tuhan
“Jangan menahan kebaikan dari mereka yang berhak menerimanya jika ada padamu kesanggupan untuk melakukannya.”Amsal 3:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah menahan kebaikan dari pada orang-orang yang berhak menerimanya, padahal engkau mampu melakukannya.”Amsal 3:27 · TB
Terjemahan Baru
“Jika kau mempunyai kemampuan untuk berbuat baik kepada orang yang memerlukan kebaikanmu, janganlah menolak untuk melakukan hal itu.”Amsal 3:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu sesamamu memerlukan bantuan, janganlah berdiam diri. Bantulah dia bila engkau mampu.”Amsal 3:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.”Amsal 3:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 3:27?
Jangan menunda atau menahan kebaikan kepada orang yang membutuhkan, jika kita mampu melakukannya. Ini mengajarkan tentang kemurahan hati dan kepedulian sosial. Jika kita punya kemampuan untuk menolong, kita harus melakukannya sekarang, bukan menundanya.
Latar belakang
Perintah untuk berbuat baik
Salomo mengajarkan agar tidak menahan kebaikan dari mereka yang berhak menerimanya, selama kita mampu melakukannya. Ini adalah etika sosial yang menekankan kepekaan terhadap kebutuhan orang lain.
Di mana
Yerusalem
Dalam istana, sedang memberi nasihat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, penulis Amsal
Kepada
Anak didik
Muda, kemungkinan pewaris takhta atau murid
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · kebaikan
Hal yang baik, bermanfaat, atau tindakan yang benar
מָנַע
mana · menahan
Mencegah, menolak memberikan, atau menahan dari seseorang
יָד
yad · kesanggupan
Tangan, sering berarti kekuatan atau kemampuan untuk bertindak
Kebaikan bukan hanya perasaan, tetapi tindakan nyata yang harus diberikan sesuai kemampuan kita, tanpa menunda.
Tahukah kamu
Konteks sosial Israel kuno
Dalam masyarakat Israel kuno, tidak ada layanan sosial seperti sekarang; tanggung jawab menolong sesama adalah bagian dari kesetiaan pada perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 3:27
Galatia 6:10
Jangan menunda berbuat baik
“Karena itu, selama masih ada kesempatan, marilah kita berbuat baik kepada semua orang...”
1 Yohanes 3:18
Kasih dalam tindakan
“... marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan... tetapi dengan perbuatan...”
Amsal 3:28
Jangan menunda memberi
“Jangan berkata... besok aku akan memberikannya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 3:27
✕ Sering dikira
Ini berarti kita harus memberi kepada siapa saja yang meminta, tanpa kecuali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan membantu mereka yang 'berhak menerima', yaitu dalam kebutuhan, tetapi tetap ada kewajaran.
✕ Sering dikira
Tuhan hanya peduli pada tindakan, bukan hati.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyiratkan sikap hati yang mau memberi, bukan sekadar kewajiban.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 3:27
Apakah ada orang di sekitarmu yang membutuhkan bantuan hari ini? Jangan tunda untuk membantu, sekecil apa pun itu. Kebaikan yang kita berikan adalah berkat bagi orang lain dan juga bagi diri kita sendiri.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kebutuhan sesamaku, dan beri aku keberanian untuk menolong mereka segera. Amin.