Jerat Sanjungan
Amsal 29:5
Bahaya Lidah Manis
“Orang yang menjilat sesamanya menebarkan jerat bagi kakinya.”Amsal 29:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang menjilat sesamanya membentangkan jerat di depan kakinya.”Amsal 29:5 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa menyanjung sesamanya, memasang jerat untuk dirinya.”Amsal 29:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang suka memuji-muji sesamanyasesungguhnya sedang memasang jerat bagi mereka.”Amsal 29:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.”Amsal 29:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 29:5?
Amsal 29:5 memperingatkan tentang bahaya sanjungan. Orang yang menjilat atau menyanjung sesamanya sebenarnya sedang memasang jerat bagi kaki orang itu, karena sanjungan palsu dapat menjerumuskan ke dalam kesalahan atau kehancuran.
Latar belakang
Sanjungan yang Menjerat
Orang yang memuji orang lain secara berlebihan dengan maksud jahat akan menjerat dirinya sendiri. Sanjungan seperti itu adalah perangkap yang akhirnya menangkap si penjilat itu sendiri, karena ketidakjujurannya akan terungkap.
Di mana
Yerusalem
Di istana, menulis untuk generasi berikutnya
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Para pembaca muda
Orang-orang yang mencari nasihat untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָדָם מַחֲלִיק
adam makhalik · menjilat
Seseorang yang memuji atau menyanjung dengan licin, seperti membujuk
רֶשֶׁת
reshet · jerat
Jaring atau perangkap untuk menangkap burung atau binatang
רַגְלָיו
raglav · kakinya
Kaki orang yang menjilat sendiri; secara harfiah, langkahnya
Kata makhalik berarti memuluskan atau menjilat, dan reshet adalah jaring yang biasanya digunakan untuk menangkap mangsa. Di sini, penjilat itu sendiri yang tertangkap dalam jaringnya — sanjungan palsu menjadi bumerang.
Tahukah kamu
Sanjungan di Timur Tengah Kuno
Di dunia kuno, sanjungan di hadapan raja adalah cara umum untuk meraih kuasa, tetapi Amsal mengajarkan bahwa itu tidak akan berakhir baik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 29:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 29:5
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini melarang semua pujian, sehingga orang tidak boleh memuji siapa pun.
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang adalah sanjungan palsu yang bermaksud menipu atau mencari keuntungan, bukan pujian tulus yang membangun.
✕ Sering dikira
Mengira korban dari sanjungan itu yang terjerat, padahal justru si penjilat yang terjerat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berkata bahwa orang yang menjilat menebarkan jerat bagi kakinya sendiri — artinya dia sendiri yang akan jatuh dalam perangkapnya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 29:5
Waspadalah terhadap pujian yang berlebihan. Sebaliknya, belajarlah untuk berkata jujur dan membangun, meskipun terkadang harus menyampaikan kebenaran yang tidak enak didengar. Jangan menjadi penjilat yang hanya mencari muka.
Tuhan, jauhkanlah aku dari sanjungan yang menyesatkan dan berikanlah keberanian untuk selalu berkata jujur dalam kasih. Amin.