Kekejian yang Saling Bertentangan
Amsal 29:27
Hikmat dalam Memerintah dan Hidup
“Orang yang tidak adil adalah kekejian bagi orang benar, dan orang yang lurus jalannya adalah kekejian bagi orang fasik.”Amsal 29:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang bodoh adalah kekejian bagi orang benar, orang yang jujur jalannya adalah kekejian bagi orang fasik.”Amsal 29:27 · TB
Terjemahan Baru
“Orang baik tidak senang dengan orang jahat; orang jahat membenci orang baik.”Amsal 29:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang jujur dan orang jahat saling membenci, keduanya seperti air dengan minyak.”Amsal 29:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.”Amsal 29:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 29:27?
Amsal 29:27 menunjukkan bahwa antara orang benar dan orang fasik ada kontras yang tajam: orang benar membenci ketidakadilan, sedangkan orang fasik membenci jalan yang lurus. Ini menjelaskan bahwa keduanya tidak bisa selaras dalam hal nilai dan perilaku.
Latar belakang
Dua Dunia yang Berlawanan
Ayat ini menegaskan bahwa ada pertentangan mendasar antara orang benar dan orang fasik. Sikap hidup yang adil dan lurus menjadi hal yang menjijikkan bagi orang fasik, dan sebaliknya. Ini menunjukkan bahwa tidak ada kompromi antara kebaikan dan kejahatan.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (Salomo)
Raja Israel, dikenal karena hikmatnya
Kepada
Pembaca umum
Semua yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָוֶל
avel · tidak adil
ketidakadilan, kesalahan
תּוֹעֵבָה
to'evah · kekejian
sesuatu yang menjijikkan secara moral
יָשָׁר
yashar · lurus
lurus, benar, jujur
Ketiga kata ini menggambarkan bahwa ada kontras mutlak antara hidup yang tidak adil dan hidup yang lurus; keduanya saling menjijikkan.
Tahukah kamu
Kata 'kekejian'
Kata Ibrani 'to'evah' sering dipakai untuk hal-hal yang menjijikkan bagi Allah, seperti penyembahan berhala, dan di sini dipakai untuk menggambarkan sikap yang saling bertentangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 29:27
Kejadian 3:15
Permusuhan antara benih
“Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan perempuan ini.”
Yesaya 5:20
Membalikkan nilai
“Celakalah mereka yang menyebut kejahatan itu baik dan kebaikan itu jahat.”
2 Korintus 6:14
Tidak ada persekutuan
“Persamaan apakah yang terdapat antara kebenaran dan kedurhakaan?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 29:27
✕ Sering dikira
Orang benar juga harus membenci orang fasik secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang kekejian terhadap cara hidup, bukan kebencian pribadi; kita tetap dipanggil untuk mengasihi orang yang tidak percaya.
✕ Sering dikira
Orang fasik selalu terlihat jahat di mata orang benar, dan sebaliknya.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya adalah nilai-nilai yang bertentangan, bukan penilaian subjektif; orang fasik menganggap hidup yang benar sebagai hal yang tidak masuk akal.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 29:27
Mungkin kita merasa heran mengapa ada orang yang memusuhi kita karena kita berusaha jujur dan baik. Ayat ini mengingatkan kita bahwa pertentangan semacam itu adalah hal yang wajar. Tetaplah berpegang pada kebenaran dan jangan terkejut jika dunia menentang; justru hal itu meneguhkan panggilan kita sebagai anak-anak Tuhan.
Tuhan, kuatkan hatiku untuk tetap hidup benar dan lurus, meskipun itu dibenci oleh orang fasik, karena aku ingin hidup berkenan kepada-Mu. Amin.