Si miskin dan penindas bertemu
Amsal 29:13
Hikmat untuk Hidup Benar
“Si miskin dan si penindas bertemu; TUHAN yang memberikan terang bagi mata keduanya.”Amsal 29:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Si miskin dan si penindas bertemu, dan TUHAN membuat mata kedua orang itu bersinar.”Amsal 29:13 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang miskin dan penindasnya mempunyai persamaan; kepada kedua-duanya TUHAN memberi mata untuk melihat cahaya kehidupan.”Amsal 29:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada satu persamaan antara orang miskin dan orang yang menindasnya: TUHANlah yang memberi nyawa pada keduanya.”Amsal 29:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.”Amsal 29:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 29:13?
Ayat ini mengingatkan bahwa Allah adalah Tuhan atas hidup semua orang, baik miskin maupun kaya. Meskipun ada penindas dan yang ditindas, Allah memberi terang dan kehidupan kepada keduanya. Ini mengajarkan bahwa setiap orang memiliki nilai yang sama di hadapan Allah, dan bahwa Allah memperhatikan keadaan semua orang.
Latar belakang
Kesetaraan di hadapan Tuhan
Ayat ini menekankan bahwa baik orang miskin maupun penindas sama-sama diciptakan dan diterangi oleh Tuhan. Tidak ada yang lebih unggul di mata Tuhan, dan kedua belah pihak memiliki tanggung jawab moral.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, terkenal akan hikmatnya.
Kepada
Pembaca muda
Orang-orang yang mencari hikmat untuk hidup sehari-hari.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּגַשׁ
pagash · bertemu
Bertemu atau dipertemukan, menunjukkan pertemuan yang disengaja atau ditentukan.
עֹשֶׁק
osheq · penindas
Penindasan atau pemerasan, sering kali terkait dengan kekuasaan yang disalahgunakan.
אוֹר
or · terang
Cahaya atau terang, melambangkan kehidupan, kebenaran, dan pengertian.
Kata 'bertemu' menunjukkan pertemuan yang ditetapkan Tuhan, dan 'terang' dari Tuhan menyoroti kedua pihak, mengingatkan bahwa keadilan sejati berasal dari Tuhan, bukan dari status sosial.
Tahukah kamu
Terang mata dari Tuhan
Ungkapan 'memberikan terang bagi mata' adalah metafora untuk kehidupan dan pengertian, menunjukkan bahwa Tuhan adalah sumber segala kehidupan, termasuk bagi mereka yang tampaknya tidak adil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 29:13
Amsal 22:2
Kesetaraan di hadapan Tuhan
“Orang kaya dan orang miskin bertemu; TUHANlah yang membuat mereka semua.”
Ayub 31:15
Pencipta yang sama
“Bukankah Ia yang membuat aku dalam kandungan juga membuat dia?”
Matius 5:45
Kasih yang tidak memihak
“Karena Ia menerbitkan matahari bagi orang jahat dan orang baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 29:13
✕ Sering dikira
Ayat ini merendahkan orang miskin atau membenarkan penindas.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menegaskan bahwa keduanya sama di hadapan Tuhan, yang adalah sumber kehidupan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'terang' hanya berarti penglihatan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Terang di sini melambangkan kehidupan dan pemeliharaan Tuhan, bukan sekadar mata yang melihat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 29:13
Saat melihat ketidakadilan sosial, ingatlah bahwa Allah adalah hakim yang adil. Jangan meremehkan orang miskin atau iri kepada orang kaya, karena Allah memperhatikan kita semua. Berusahalah untuk memperlakukan semua orang dengan hormat dan kasih, seperti yang Allah lakukan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memberikan terang bagi hidup semua orang, baik miskin maupun kaya. Ajari aku untuk melihat sesamaku dengan mata kasih-Mu dan memperlakukan semua orang dengan hormat. Amin.