Beban Kemarahan Orang Bodoh
Amsal 27:3
Beban Kemarahan dan Kebodohan
“Batu itu berat dan pasir pun berbobot, tetapi kemarahan orang bodoh lebih berat dari keduanya.”Amsal 27:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Batu adalah berat dan pasirpun ada beratnya, tetapi lebih berat dari kedua-duanya adalah sakit hati terhadap orang bodoh.”Amsal 27:3 · TB
Terjemahan Baru
“Batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh.”Amsal 27:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mengangkut timbunan pasir atau batu memang berat, tetapi lebih berat lagi memendam sakit hati karena kelakuan orang bebal.”Amsal 27:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.”Amsal 27:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:3?
Ayat ini menggambarkan betapa berat dan menyakitkannya menanggung kemarahan orang bodoh. Kemarahan yang tidak terkendali dari orang yang kurang bijak lebih memberatkan daripada beban fisik seperti batu atau pasir, karena dampaknya merusak hubungan dan kedamaian.
Latar belakang
Beratnya Beban Amarah
Penulis membandingkan kemarahan orang bebal dengan batu dan pasir yang berat, tetapi kemarahan itu lebih berat. Ini menunjukkan betapa merusak dan menyulitkannya saat berhadapan dengan orang yang cepat marah dan tidak bijak.
Di mana
Yerusalem
Pasar atau tempat umum
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel, era Salomo
Yang berbicara
Penulis Amsal
Raja bijaksana, ~950 SM
Kepada
Anak didik
Muda, mungkin mudah tersulut emosi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אבן
even · batu
batu, batu besar
חול
chol · pasir
pasir, butiran halus
כעס
kaas · kemarahan
amarah, kegusaran, sakit hati
Kata 'kaas' sering berarti dendam atau sakit hati yang membara; bukan sekadar ledakan emosi, tetapi kondisi dalam diri yang sangat memberatkan. Ini lebih dari sekadar beban fisik.
Tahukah kamu
Batu dan pasir sebagai ukuran berat
Dalam dunia kuno, batu dan pasir adalah simbol beban fisik yang nyata, tetapi amarah orang bodoh dianggap lebih berat karena dampaknya yang merusak hubungan dan kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:3
Amsal 14:29
Kebodohan amarah
“Orang yang lambat marah besar pengertiannya, tetapi orang yang lekas gusar menonjolkan kebodohannya.”
Amsal 29:22
Dampak amarah
“Orang yang lekas marah menimbulkan pertengkaran, dan orang yang cepat naik darah banyak pelanggarannya.”
Efesus 4:26
Amarah dan dosa
“Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:3
✕ Sering dikira
Kemarahan orang bodoh hanya mengganggu diri sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan orang bodoh juga sangat memberatkan orang lain, karena kehadirannya menyulitkan dan merusak lingkungan sekitar.
✕ Sering dikira
Orang bodoh di sini berarti orang tidak berpendidikan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Amsal, 'bodoh' merujuk pada karakter yang menolak didikan dan tidak takut akan Allah, bukan soal tingkat intelektual.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:3
Saat berhadapan dengan orang yang mudah marah dan tidak bijak, jangan terpancing emosi. Bijaksanalah dalam merespons, karena menanggung amarahnya hanya akan membebani dirimu. Doakan dia dan jaga jarak jika perlu.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan dan kesabaran saat menghadapi kemarahan orang lain, dan lindungi hatiku dari kepahitan. Amin.