Mata air yang keruh
Amsal 25:26
Amsal Salomo yang Disalin
PerikopAmsal-Amsal dari Salomo · Amsal 25:1-28 →“Bagaikan mata air yang keruh dan sumur yang kotor, seperti itulah orang benar yang goyah di hadapan orang fasik.”Amsal 25:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti mata air yang keruh dan sumber yang kotor, demikianlah orang benar yang kuatir di hadapan orang fasik.”Amsal 25:26 · TB
Terjemahan Baru
“Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.”Amsal 25:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti mata air yang berlumpur atau sumur yang tercemar, demikianlah buruknya keadaan orang benar yang terpengaruh untuk mengikuti kelakuan orang jahat.”Amsal 25:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.”Amsal 25:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:26?
Ayat ini menggambarkan orang benar yang goyah di hadapan orang fasik seperti mata air yang keruh dan sumur yang kotor. Ketika orang baik ikut dalam kejahatan atau mengalah pada tekanan, integritasnya menjadi rusak dan tidak lagi menjadi sumber berkat bagi orang lain.
Latar belakang
Orang benar yang goyah
Ayat ini menggambarkan orang benar yang kehilangan keteguhannya di hadapan orang fasik—mirip mata air yang tadinya jernih menjadi keruh atau sumur yang tercemar. Ini menunjukkan betapa besar pengaruh lingkungan terhadap integritas seseorang.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat membaca gulungan
Kapan
~700 SM
Zaman Raja Hizkia
Yang berbicara
Penulis Amsal
Sang bijak, berusia lanjut, membagikan hikmat dari pengalaman
Kepada
Pembaca muda
Orang yang haus akan kebijaksanaan dalam hidup sehari-hari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָפַס
rafas · keruh
Diinjak, dikotori, menjadi keruh
מוֹט
mot · goyah
Goyah, goyang, tergelincir
צַדִּיק
tsadik · orang benar
Yang benar, yang adil, orang yang hidup sesuai kehendak Tuhan
Kata-kata ini mengajarkan bahwa orang benar yang gagal berdiri teguh tidak hanya mencemari dirinya sendiri, tetapi juga menjadi sumber kekecewaan bagi banyak orang yang bergantung padanya.
Tahukah kamu
Mata air penting di Israel
Di tanah yang kering seperti Israel, mata air adalah sumber kehidupan; jika tercemar, seluruh komunitas terancam. Metafora ini sangat kuat bagi pendengar asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:26
Amsal 13:15
Kebaikan vs kecurangan
“Akhlak yang baik mendatangkan kemurahan, tetapi jalan pengkhianat menyesatkan.”
1 Korintus 15:33
Pengaruh lingkungan
“Janganlah kamu sesat: Pergaulan yang buruk merusakkan kebiasaan yang baik.”
Mazmur 1:1
Hindari orang fasik
“Berbahagialah orang yang tidak berjalan menurut nasihat orang fasik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:26
✕ Sering dikira
Orang benar yang goyah berarti orang benar bisa gagal sepenuhnya dan kehilangan keselamatan.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih menggambarkan dampak buruk dari kompromi atau ketidaktegasan, tetapi tidak berarti kehilangan status kekal di hadapan Allah.
✕ Sering dikira
Mata air yang keruh hanya merujuk pada pencemaran fisik, bukan moral.
✓ Yang sebenarnya
Simbol ini jelas berbicara tentang integritas moral yang tercemar oleh pengaruh kejahatan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:26
Kita perlu berhati-hati untuk berdiri teguh dalam kebenaran, meskipun lingkungan sekitar mendukung kejahatan. Jika kita kompromi dengan dosa, kita bukan hanya merugikan diri sendiri, tetapi juga bisa mengecewakan orang yang bergantung pada teladan kita.
Ya Allah, kuatkan aku untuk tetap teguh dalam kebenaran, agar hidupku tetap menjadi sumber berkat yang jernih. Amin.