Penjahat di Pasar
Amsal 20:19
Waspada Terhadap Fitnah
“Dia yang berjalan-jalan menyebarkan fitnah membuka rahasia; karena itu, jangan bergaul dengan orang yang bibirnya bocor.”Amsal 20:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa mengumpat, membuka rahasia, sebab itu janganlah engkau bergaul dengan orang yang bocor mulut.”Amsal 20:19 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.”Amsal 20:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan berteman dengan orang yang terlalu banyak bicara. Mereka suka bergosip dan tak akan dapat menyimpan rahasia.”Amsal 20:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.”Amsal 20:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:19?
Ayat ini menegaskan bahwa menyebarkan fitnah atau membuka rahasia orang lain adalah perbuatan yang merusak. Orang yang melakukan hal itu disebut 'bocor mulut' dan kita diperingatkan untuk tidak bergaul dengan mereka agar tidak ikut terlibat dalam dosa atau terkena dampak buruknya.
Latar belakang
Bahaya Lidah Bocor
Di tengah keramaian pasar, orang-orang berbisik membawa cerita. Penulis menasihati agar menjauhi mereka yang suka menyebarkan fitnah, karena lidah yang bocor membuka rahasia dan merusak hubungan.
Di mana
Yerusalem
Pasar kota, tempat orang berkumpul dan berbincang
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak yang menghimpun amsal untuk mengajar umat.
Kepada
Anak-anak didik
Orang muda yang membutuhkan hikmat dalam pergaulan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָכִיל
rakhil · fitnah
orang yang berjalan-jalan membawa kabar (gosip).
גָּלָה
galah · membuka
menyingkapkan, membeberkan.
פָּתָה
patah · bocor
dalam konteks ini berarti 'terbuka lebar', seperti bibir yang tidak bisa menahan rahasia.
Kata 'rakhil' tidak sekadar 'gosip', tapi 'perantara'—seseorang yang membawa cerita dari satu orang ke orang lain. 'Galah' berarti membuka apa yang seharusnya disembunyikan, dan 'patah' menggambarkan bibir yang mudah dibujuk. Jadi, dosanya bukan hanya bicara, tetapi menjadi saluran kebocoran informasi yang merugikan orang lain.
Tahukah kamu
Amsal biasanya pendek, tapi ayat ini panjang.
Salah satu ciri khas Amsal adalah kalimatnya yang singkat, namun ayat 19 memiliki dua bagian yang saling melengkapi untuk menekankan pentingnya menjaga mulut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:19
Imamat 19:16
Larangan fitnah
“Janganlah engkau pergi kian ke mari menyebarkan fitnah di antara orang-orang sebangsamu.”
Amsal 11:13
Kontras setia
“Siapa mengumpat membuka rahasia, tetapi orang yang setia menutupi perkara.”
1 Timotius 5:13
Gosip jemaat
“Mereka belajar menganggur dan pergi ke rumah-rumah; mereka bukan saja menganggur, tetapi juga pemikir dan sibuk dengan hal-hal yang tidak berguna.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:19
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pembicaraan yang disengaja jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencakup cerita-cerita yang tampak 'netral' tapi tetap membuka hal yang seharusnya privat, karena kata 'bocor' menekankan ketidakmampuan menahan informasi.
✕ Sering dikira
Menjauhi orang yang berbicara sembarangan berarti kita tidak boleh berteman dengan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Lebih tepatnya, kita harus berhati-hati saat berinteraksi, tidak membuka diri kepada mereka, bukan memutuskan hubungan sepenuhnya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:19
Hati-hati dengan perkataan kita. Jangan sampai kita menjadi orang yang suka membicarakan kejelekan orang lain atau membuka aib yang seharusnya dijaga. Pilihlah teman yang bisa dipercaya dan menjaga rahasia.
Tuhan, tolong aku untuk menjaga lidahku dan menjadi pribadi yang dapat dipercaya dalam menjaga rahasia orang lain. Amin.