Menyingkap rahasia orang lain
Amsal 25:10
Amsal-amsal Salomo yang Disalin
“supaya jangan sampai orang yang mendengarnya mencemoohmu, lalu pergunjingan tentangmu tidak akan hilang.”Amsal 25:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya jangan orang yang mendengar engkau akan mencemoohkan engkau, dan umpat terhadap engkau akan tidak hilang.”Amsal 25:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.”Amsal 25:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena jika engkau ketahuan membocorkan rahasia orang lain, nama baikmu rusak dan tak ada yang akan mempercayaimu lagi.”Amsal 25:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.”Amsal 25:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:10?
Ayat ini melanjutkan peringatan tentang bahaya membuka rahasia orang lain. Jika kita melakukannya, orang yang mendengar akan mencemooh kita, dan reputasi buruk kita tidak akan hilang. Ini menunjukkan pentingnya menjaga kepercayaan dan tutur kata.
Latar belakang
Jaga rahasia saat membela diri
Ayat ini melanjutkan nasihat tentang menyelesaikan konflik dengan sesama. Setelah menasihati untuk membela perkara secara langsung, penulis memperingatkan agar tidak membeberkan rahasia orang lain dalam proses pembelaan tersebut.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat teduh
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda, zaman Hizkia
Yang berbicara
Penulis Amsal
Sekumpulan orang bijak Israel, ~700 SM
Kepada
Murid-murid hikmat
Kaum muda yang belajar hidup benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוֹד
sod · rahasia
percakapan intim, dewan, atau hal yang dirahasiakan
אַל־תְּגַל
al-tegal · jangan menyingkapkan
jangan membuka atau menyingkapkan
אַחֵר
acher · orang lain
yang lain, sesama, bukan dirimu
Kata 'sod' menunjukkan bahwa rahasia adalah hubungan kepercayaan. Membukanya bukan sekadar bicara, tetapi merusak ikatan.
Tahukah kamu
Rahasia dan nama
Kata Ibrani untuk 'rahasia' (sod) sering dipakai untuk percakapan intim atau dewan kerajaan. Membuka rahasia berarti mengkhianati kepercayaan pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:10
✕ Sering dikira
Dianggap tidak boleh membela diri sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengizinkan pembelaan, tapi tanpa mengorbankan rahasia orang lain.
✕ Sering dikira
Rahasia yang dimaksud selalu rahasia besar.
✓ Yang sebenarnya
Bisa hal kecil yang memalukan; tetap harus dijaga.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:10
Kepercayaan adalah aset yang berharga. Alangkah baiknya kita berpikir sebelum berbicara, karena efek dari gosip atau membuka rahasia bisa merusak nama baik kita sendiri di mata orang lain.
Ya Allah, kendalikan lidahku agar tidak menyingkapkan hal yang bukan hakku, dan jadikan aku pribadi yang dapat dipercaya. Amin.