Kecanduan anggur yang buta
Amsal 23:35
Peringatan tentang Hikmat dan Anggur
“Kamu akan berkata, “Mereka memukulku, tetapi aku tidak kesakitan; mereka menghantamku, tetapi aku tidak merasakannya. Kapan aku akan bangun? Aku harus mencari anggur lagi.””Amsal 23:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau akan berkata: "Orang memukul aku, tetapi aku tidak merasa sakit. Orang memalu aku, tetapi tidak kurasa. Bilakah aku siuman? Aku akan mencari anggur lagi."”Amsal 23:35 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kau akan berkata, "Rupanya aku dipukul dan ditampar orang, tetapi aku tak dapat mengingat apa yang telah terjadi. Aduh, aku ngantuk sekali! Aku perlu minum lagi!"”Amsal 23:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian engkau akan berkata,“Mereka memukul dan meninju aku, tetapi aku tidak merasakan apa-apa. Biarlah aku segera bangun dari tidur nyenyak ini, supaya aku mencari anggur lagi!””Amsal 23:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.”Amsal 23:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:35?
Ayat ini menunjukkan kecanduan alkohol yang mendalam: meskipun sudah dipukul dan tidak merasa sakit, orang tersebut tetap ingin mencari anggur lagi. Ini menggambarkan kuasa kecanduan yang membuat seseorang terus mengulangi perilaku merusak meskipun sudah merasakan akibat buruknya.
Latar belakang
Pemabuk tidak sadar
Ayat ini menunjukkan sindrom kecanduan: pemabuk tidak merasakan sakit, tetapi terus mencari anggur lagi. Ini menggambarkan lingkaran setan yang merusak.
Di mana
Yerusalem
Saat memberi nasihat, mungkin di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, terkenal akan hikmatnya.
Kepada
Anak-anak didik
Generasi muda yang membutuhkan nasihat untuk hidup bijak.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִכּוּנִי
hikkuni · memukulku
Memukul atau menyerang, sering dengan kekerasan.
יָדַעְתִּי
yada'ti · merasakannya
Mengetahui atau merasakan secara sadar.
אֶשְׁאֲפָה
esh'apah · mencari
Menghendaki, merindukan, atau mengejar dengan sungguh-sungguh.
Kata-kata ini menunjukkan pemabuk yang tidak menyadari akibatnya tetapi tetap mengejar anggur. Ini adalah gambaran dosa yang memperbudak dan membutakan.
Tahukah kamu
Pemabuk dan pukulan
Di dunia kuno, pemabuk sering dipukuli karena perilaku mereka, tetapi karena mabuk, mereka tidak merasakannya. Ini menunjukkan betapa tumpulnya perasaan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:35
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa pemabuk tidak merasakan sakit karena Tuhan melindungi mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ini ironi: mereka begitu mabuk sehingga tidak merasakan pukulan, menunjukkan kerusakan saraf.
✕ Sering dikira
Disangka ini hanya tentang fisik, bukan kecanduan.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang kecanduan psikologis yang membuat seseorang terus mengulangi perilaku buruk.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:35
Kecanduan tidak hanya merusak tubuh tetapi juga menumpulkan perasaan dan akal sehat. Kita harus jujur mengakui kelemahan kita dan mencari pertolongan sebelum kebiasaan buruk menguasai kita sepenuhnya, karena pemulihan dimulai dari kesadaran akan bahaya.
Ya Tuhan, tolong aku untuk tidak menjadi budak kebiasaan buruk; beri aku kekuatan untuk bangkit dan menjauh dari hal-hal yang merusak. Amin.