Menyimpan Hikmat dalam Hati
Amsal 22:18
Hadiah dari Kerendahan Hati
“Sebab, akan menyenangkan jika kamu menyimpannya dalam hatimu, jika semuanya tersedia pada bibirmu.”Amsal 22:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena menyimpannya dalam hati akan menyenangkan bagimu, bila semuanya itu tersedia pada bibirmu.”Amsal 22:18 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau akan senang apabila pengajaranku itu kausimpan dalam hatimu. Karena dengan demikian kau telah siap apabila kau hendak memakainya.”Amsal 22:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Engkau akan berbahagia karena pengetahuan itu ada dalam dirimudan engkau siap mengucapkannya pada saat diperlukan.”Amsal 22:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.”Amsal 22:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 22:18?
Ayat ini menekankan bahwa kebenaran dan hikmat yang didengar akan mendatangkan sukacita jika disimpan dalam hati dan diucapkan dengan benar. Ada kepuasan dan kebahagiaan ketika kita merenungkan dan membagikan apa yang telah kita pelajari.
Latar belakang
Manfaat Menyimpan Hikmat
Salomo menekankan bahwa hikmat yang didengar akan menyenangkan jika disimpan dalam hati dan siap diucapkan di bibir. Ini menunjukkan bahwa hikmat harus internalisasi, bukan sekadar dihafal.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, mungkin saat teduh
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~60 tahun, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Anak-anak dan murid-muridnya
Orang muda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · menyimpan
menjaga, memelihara, atau mengawasi dengan teliti seperti penjaga.
בִטְנְךָ
bitneka · hatimu
secara harfiah 'perutmu', tetapi sering digunakan untuk 'bagian dalam diri', termasuk emosi dan pikiran.
כּוּן
kun · tersedia
dipersiapkan, ditetapkan, atau siap digunakan.
Kata 'shamar' berarti menjaga seperti penjaga, menunjukkan bahwa hikmat perlu dijaga dengan sengaja. 'Hati' adalah pusat diri, dan hikmat yang tersimpan di sana akan 'kun'—siap diucapkan saat diperlukan. Ini tentang menjadikan hikmat sebagai bagian dari karakter.
Tahukah kamu
Tiga puluh nasihat
Ayat 20 menyebut 'tiga puluh nasihat', yang mengingatkan pada kebiasaan Mesir kuno menulis kumpulan ajaran hikmat dalam tiga puluh bagian. Salomo mungkin sengaja mengikuti gaya itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 22:18
Amsal 4:23
Menjaga hati
“Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan.”
Mazmur 119:11
Menyimpan firman
“Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.”
Lukas 6:45
Hati yang baik
“Orang yang baik mengeluarkan hal yang baik dari perbendaharaan hatinya yang baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 22:18
✕ Sering dikira
Menyimpan hikmat berarti merahasiakannya.
✓ Yang sebenarnya
Menyimpan di sini berarti merenungkan dan mengingat, tetapi tujuannya untuk diucapkan dan dibagikan.
✕ Sering dikira
Hikmat hanya untuk kesenangan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berkata hikmat 'tersedia di bibirmu', artinya harus dipakai untuk memberkati orang lain.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 22:18
Simpanlah Firman Tuhan dalam hati dan biarkan memenuhi pikiran serta perkataanmu. Ketika kita merenungkan dan menyampaikan kebenaran, kita akan mengalami sukacita dan menjadi berkat bagi orang lain.
Bapa, penuhilah hatiku dengan firman-Mu dan jadikanlah perkataanku mencerminkan kebenaran-Mu, supaya aku bersukacita dan menjadi berkat. Amin.