Orang benar memberi tanpa batas
Amsal 21:26
Hikmat tentang Hati, Kesombongan, dan Maut
“Sepanjang hari, dia terus menginginkan hasratnya, tetapi orang benar memberi, dan tidak menahan-nahan.”Amsal 21:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keinginan bernafsu sepanjang hari, tetapi orang benar memberi tanpa batas.”Amsal 21:26 · TB
Terjemahan Baru
“Sepanjang hari ia hanya memikirkan tentang apa yang ia inginkan. Sebaliknya, orang yang lurus hidupnya dapat memberi dengan berlimpah-limpah.”Amsal 21:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang serakah selalu menginginkan lebih untuk dirinya sendiri, tetapi orang benar suka memberi dengan limpah.”Amsal 21:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.”Amsal 21:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:26?
Amsal 21:26 mengontraskan orang fasik yang tidak pernah puas dengan keinginannya, sedangkan orang benar memberi dengan murah hati tanpa menahan. Ini menekankan pentingnya kemurahan hati sebagai karakter orang saleh.
Latar belakang
Memberi seperti orang benar
Ayat ini melanjutkan kontras dengan si pemalas yang terus-menerus haus tetapi tidak pernah memberi. Orang benar justru memberi dengan murah hati tanpa menahan, karena hatinya dipenuhi kelimpahan, bukan kekurangan.
Di mana
Yerusalem
Pasar kota atau pintu gerbang
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Sang raja atau orang bijak, kuno
Kepada
Pembaca muda
Orang yang haus hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
natan · memberi
memberi, menaruh, menyerahkan
תַּאֲוָה
ta'avah · hasratnya
hasrat yang kuat, keinginan
חָשַׂךְ
khasak · menahan-nahan
menahan, mengekang, menahan diri
Kontrasnya jelas: si pemalas mengejar keinginan tetapi tidak memberi, orang benar memberi tanpa menghitung-hitung. Kata 'menahan-nahan' menunjukkan sikap pelit atau ragu-ragu, yang justru tidak ada pada orang benar.
Tahukah kamu
Kata kerja 'memberi' muncul dua kali
Dalam bahasa Ibrani, kata yang sama digunakan dua kali untuk menekankan kelimpahan dan kesediaan hati, bukan sekadar aksi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:26
Amsal 11:24
Memberi membawa kelimpahan
“Ada yang menyebar harta, tetapi bertambah kaya; dan yang menahan lebih dari patut, tetapi jatuh miskin.”
2 Korintus 9:7
Memberi dengan sukacita
“Hendaklah masing-masing memberikan menurut kerelaan hatinya, jangan dengan sedih atau karena paksaan, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.”
Amsal 21:25
Kontras pemalas dan benar
“Keinginan si pemalas akan membunuhnya; sebab, tangannya menolak untuk bekerja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:26
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mengajarkan bahwa orang benar harus memberi kepada siapa saja tanpa bijak.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang sikap hati yang murah, bukan kecerobohan; orang benar tetap menggunakan hikmat.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa semua keinginan harus dipadamkan.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah untuk menunjukkan bahwa orang benar tidak dikendalikan oleh keinginan egois, tetapi oleh kasih yang memberi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:26
Periksa hatimu: apakah kamu cenderung menimbun atau memberi? Berlatihlah memberi dengan sukacita, baik waktu, tenaga, atau materi, karena Tuhan menyukai pemberi yang ceria.
Ya Tuhan, ubah aku menjadi pribadi yang murah hati dan tidak egois, seperti Engkau yang memberi dengan limpah. Amin.