Duka Orang Miskin
Amsal 19:7
Hikmat di Tengah Ketidakadilan
“Orang miskin dibenci oleh semua saudaranya; terlebih lagi, mereka dijauhi oleh sahabat-sahabatnya. Dia mengejar mereka dengan perkataannya, tetapi mereka tidak ada.”Amsal 19:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang miskin dibenci oleh semua saudaranya, apalagi sahabat- sahabatnya, mereka menjauhi dia. Ia mengejar mereka, memanggil mereka tetapi mereka tidak ada lagi.”Amsal 19:7 · TB
Terjemahan Baru
“Orang miskin diremehkan oleh saudaranya, apalagi oleh temannya. Betapapun ia berusaha, ia tak dapat memikat mereka.”Amsal 19:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang miskin ditolak oleh semua saudaranya, bahkan dijauhi oleh teman-temannya. Walaupun dia mengejar dan memohon-mohon, mereka tetap meninggalkannya.”Amsal 19:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.”Amsal 19:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:7?
Ayat ini menggambarkan kenyataan pahit bahwa orang miskin sering dijauhi, bahkan oleh saudara dan teman. Mereka mengejar relasi dengan perkataan, tetapi tidak ada yang menghiraukan. Ini adalah kritik sosial yang menunjukkan betapa dangkalnya kasih manusia yang hanya berdasarkan materi.
Latar belakang
Saat Keluarga Menjauh
Ayat ini menggambarkan kenyataan pahit bahwa orang miskin sering dijauhi bahkan oleh saudara-saudaranya sendiri. Kata-kata mereka yang mencoba mencari pertolongan seakan tidak dihiraukan, karena orang lain menganggap mereka tidak berguna.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, ruang tulis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang mencari hikmat hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂנֵא
sane · dibenci
membenci, memusuhi, dalam arti menolak dengan kuat
רָחַק
rachaq · dijauhi
menjauhkan diri, menarik diri dari pergaulan
רָדַף
radaf · mengejar
memburu, mengejar, dalam konteks ini berusaha mendapatkan pertolongan
Kata Ibrani untuk 'mengejar' menunjukkan usaha keras yang sia-sia; orang miskin berusaha mempertahankan hubungan, tetapi pihak lain sudah 'menjauh' lebih dulu.
Tahukah kamu
Sahabat yang Menghilang
Dalam budaya Timur Tengah kuno, solidaritas keluarga adalah hal yang sangat penting. Jadi, ayat ini menunjukkan betapa tragisnya ketika kemiskinan membuat seorang individu diasingkan dari ikatan yang seharusnya paling dekat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:7
Amsal 14:20
pengasingan sosial
“Orang miskin dibenci bahkan oleh tetangganya, tetapi orang kaya memiliki banyak sahabat.”
Ayub 19:14
saudara menjauh
“Saudara-saudaraku menjauh, dan kenalan-kenalanku melupakan aku.”
Mazmur 38:11
jauhi karena keadaan
“Sahabat-sahabatku dan teman-temanku menjauh karena penyakitku, dan sanak saudaraku berdiri jauh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:7
✕ Sering dikira
Menganggap ini perintah untuk membenci orang miskin.
✓ Yang sebenarnya
Ini pengamatan realistis, bukan perintah.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa orang miskin tidak berharga di mata Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan kepedulian terhadap penderitaan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:7
Periksa hati kita: apakah kita cenderung menjauhi teman yang sedang susah? Mari menjadi sahabat yang setia, tidak hanya saat mereka mampu memberi manfaat, tapi terutama saat mereka membutuhkan dukungan kita.
Tuhan, ajar kami mengasihi sesama tanpa syarat, terutama mereka yang miskin dan terpinggirkan. Amin.