Anak yang Memalukan
Amsal 19:26
Hikmat untuk Hidup Benar
“Mereka yang menganiaya ayahnya dan mengusir ibunya adalah anak yang memalukan dan mendatangkan cela.”Amsal 19:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak yang menganiaya ayahnya atau mengusir ibunya, memburukkan dan memalukan diri.”Amsal 19:26 · TB
Terjemahan Baru
“Anak yang menganiaya dan mengusir orang tuanya, adalah anak yang memalukan dan tercela.”Amsal 19:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anak lelaki yang menyakiti dan mengusir orangtuanyamendatangkan aib bagi keluarga dan dipermalukan oleh masyarakat.”Amsal 19:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.”Amsal 19:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:26?
Ayat ini mengutuk anak yang menyakiti atau mengusir orang tuanya, menyebutnya sebagai anak yang memalukan dan mendatangkan cela. Ini menekankan pentingnya hormat dan tanggung jawab terhadap orang tua, yang merupakan nilai dasar dalam masyarakat.
Latar belakang
Merusak Nama Keluarga
Ayat ini mengutuk anak yang menyakiti orang tuanya, baik secara fisik maupun emosional, seperti mengusir ibu dari rumah. Tindakan ini membawa aib dan cela bagi keluarga, menunjukkan pelanggaran serius terhadap norma sosial dan agama.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau sekolah para nabi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, dikenal karena hikmatnya
Kepada
Pembaca muda
Anak-anak dan orang muda yang perlu dididik dalam hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשַׁק
ashaq · menganiaya
menindas atau memperlakukan dengan kejam
גָּרַשׁ
garash · mengusir
mengeluarkan dengan paksa
בּוֹשׁ
bosh · memalukan
membuat malu atau mengecewakan
Kata kerja 'ashaq' dan 'garash' menggambarkan tindakan kekerasan dan pengusiran yang tidak hanya fisik, tetapi juga memutuskan hubungan sosial; hasilnya adalah 'bosh'—aib yang permanen.
Tahukah kamu
Dosa Besar di Israel
Dalam hukum Taurat, memukul atau mengutuk orang tua adalah pelanggaran yang diancam hukuman mati (Keluaran 21:15,17). Ayat ini menegaskan betapa seriusnya perbuatan tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:26
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya tentang kekerasan fisik.
✓ Yang sebenarnya
'Menganiaya' dan 'mengusir' bisa juga berarti tindakan verbal atau sosial yang menyakiti orang tua.
✕ Sering dikira
Menganggap aib hanya menimpa anak, bukan keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas mengatakan tindakan itu 'memalukan dan mendatangkan cela'—membawa malu bagi seluruh keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:26
Perlakuan kita terhadap orang tua mencerminkan karakter kita. Jangan sampai kita berkata atau bertindak kasar terhadap mereka. Mari kita jaga hubungan dengan orang tua dan penuhi kewajiban kita dengan kasih.
Ya Bapa, ampunilah aku jika selama ini kurang menghormati orang tuaku. Ajari aku untuk mengasihi dan menghargai mereka dalam perbuatan dan perkataanku. Amin.