Pemalas yang sia-sia
Amsal 19:24
Menggambarkan Kemalasan yang Ekstrem
“Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, dan bahkan tidak akan mengembalikannya ke dalam mulutnya.”Amsal 19:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Si pemalas mencelup tangannya ke dalam pinggan, tetapi tidak juga mengembalikannya ke mulut.”Amsal 19:24 · TB
Terjemahan Baru
“Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan.”Amsal 19:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Si pemalas menyendok makanan dari piring lalu berhenti, karena dia terlalu malas untuk memasukkannya ke mulut.”Amsal 19:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.”Amsal 19:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:24?
Ayat ini menggambarkan kemalasan yang ekstrem: orang malas bahkan tidak mau mengembalikan tangannya dari piring ke mulutnya. Ini adalah sindiran yang kuat tentang betapa sia-sianya kemalasan yang berlebihan.
Latar belakang
Gambaran ironis pemalas
Ayat ini memakai hiperbola: pemalas bahkan tidak mau mengembalikan makanan dari pinggan ke mulutnya. Ini mengejek sikap malas yang berlebihan, menekankan betapa tidak masuk akalnya kemalasan.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, terkenal bijaksana
Kepada
Orang muda
Pembaca Amsal yang perlu didorong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָצֵל
atzel · pemalas
orang yang lamban atau menghindari kerja
טָבַל
taval · mencelupkan
membenamkan atau mencelupkan ke dalam cairan
צַלַּחַת
tsallachat · pinggan
mangkuk atau piring makanan
Kata kerja yang berlawanan, 'mencelupkan' dan 'mengambil', menunjukkan ketidakmampuan yang ironis: orang itu sudah cukup usaha untuk mencelupkan tetapi tidak menyelesaikannya.
Tahukah kamu
Sindiran yang lucu
Kalimat ini dianggap humor sinis: orang yang terlalu malas untuk makan mungkin lebih memilih kelaparan daripada bersusah payah, suatu ironi yang sering diulang dalam sastra hikmat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:24
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini tentang orang mati atau cacat
✓ Yang sebenarnya
Ini sindiran terhadap kemalasan, bukan kondisi fisik
✕ Sering dikira
Menganggap hiperbola ini sebagai ajaran literal
✓ Yang sebenarnya
Gaya sastra seperti ini dipakai untuk membuat pembaca tersenyum dan sadar akan kebodohan kemalasan
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:24
Kemalasan bisa membuat kita kehilangan berkat dan kesempatan. Jangan biarkan diri kita terus menunda pekerjaan; mulailah dengan langkah kecil dan kerjakan dengan tekun.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap malas. Beri aku semangat dan disiplin untuk bertindak dengan rajin. Amin.