Kemewahan vs. Kebodohan
Amsal 19:10
Hikmat untuk Hidup Benar
“Kemewahan tidak layak bagi orang bodoh, apalagi bagi seorang budak untuk memerintah atas para pemimpin.”Amsal 19:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemewahan tidak layak bagi orang bebal, apalagi bagi seorang budak memerintah pembesar.”Amsal 19:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tidaklah pantas orang bodoh hidup mewah, dan tidak pula patut hamba memerintah penguasa.”Amsal 19:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bebal tidak pantas hidup mewah, terlebih lagi seorang budak tidak pantas memerintah atas para bangsawan.”Amsal 19:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.”Amsal 19:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:10?
Ayat ini menyatakan bahwa kemewahan dan otoritas tidak cocok bagi orang bodoh. Orang bodoh tidak tahu menggunakan kekayaan atau kekuasaan dengan benar, sehingga akan menyalahgunakannya. Ini peringatan bahwa status tanpa kebijaksanaan akan membawa celaka.
Latar belakang
Kemewahan tidak cocok bagi orang bodoh
Ayat ini menegaskan bahwa kemewahan dan kekuasaan tidak layak bagi orang bodoh, karena mereka akan menyalahgunakannya. Lebih parah lagi bila seorang budak memerintah, itu akan kacau balau.
Di mana
Yerusalem
Di istana kerajaan atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya, ~950 SM
Kepada
Generasi muda Israel
Para pelajar hikmat, mungkin di istana atau sekolah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּשֶׁן
deshen · Kemewahan
Kegemukan, kemakmuran, atau hal yang berlimpah
כְּסִיל
kesil · bodoh
Orang yang bebal, tidak mau belajar
מָשַׁל
mashal · memerintah
Memiliki otoritas atau kekuasaan
Kemewahan dan kekuasaan membutuhkan hikmat; tanpa itu, keduanya menjadi alat kehancuran, baik bagi diri sendiri maupun orang lain.
Tahukah kamu
Budak yang memerintah
Di dunia kuno, budak yang diangkat menjadi pejabat bisa terjadi, tetapi sering kali tidak memiliki kebijaksanaan untuk memimpin, sehingga menjadi bencana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:10
Amsal 26:1
Kehormatan tidak layak
“Seperti salju di musim panas dan hujan pada panen, demikianlah kehormatan tidak layak bagi orang bodoh.”
Amsal 30:22
Budak memerintah
“Di bawah tiga hal bumi gemetar, dan di bawah empat hal ia tidak dapat bertahan: hamba yang memerintah...”
Pengkhotbah 10:7
Keadaan terbalik
“Aku melihat budak-budak menunggang kuda, dan pembesar-pembesar berjalan kaki seperti budak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:10
✕ Sering dikira
Ayat ini mengutuk kemewahan itu sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Yang dikutuk adalah kemewahan yang dimiliki oleh orang bodoh, bukan kekayaan itu sendiri.
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung perbudakan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya memakai perbudakan sebagai contoh keterbalikan yang tidak wajar, bukan pembenaran perbudakan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:10
Ketika kita diberi kelebihan (uang, jabatan, pengaruh), tanyakan: apakah kita cukup bijak mengelolanya? Jangan biarkan kebodohan membuat kita sombong atau lalai. Carilah hikmat Tuhan sebelum memikul tanggung jawab besar.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan dalam setiap kepercayaan yang Engkau titipkan, agar kami tidak menyalahgunakannya. Amin.