Kata-kata Pemfitnah yang Memikat
Amsal 18:8
Bahaya Lidah dan Hikmat dalam Perkataan
“Perkataan pemfitnah seperti potongan makanan yang ditelan dengan rakus; makanan itu langsung turun ke bagian terdalam tubuh.”Amsal 18:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perkataan pemfitnah seperti sedap- sedapan, yang masuk ke lubuk hati.”Amsal 18:8 · TB
Terjemahan Baru
“Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.”Amsal 18:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bergosip terasa sedap di mulut. Orang mengunyahnya seperti makanandan mempercayainya sepenuh hati.”Amsal 18:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.”Amsal 18:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 18:8?
Ayat ini menggambarkan perkataan pemfitnah yang diumpamakan seperti makanan enak yang ditelan rakus dan masuk ke dalam perut. Fitnah terasa nikmat untuk didengar dan disebarkan, tetapi berbahaya dan merusak.
Latar belakang
Fitnah yang Manis di Mulut
Salomo membandingkan perkataan pemfitnah dengan makanan enak yang ditelan dengan rakus. Fitnah terasa nikmat saat didengar, tetapi dampaknya sangat berbahaya, seperti racun yang masuk ke bagian terdalam tubuh.
Di mana
Yerusalem
Konteks nasihat raja, sekitar tahun 950 SM
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Pembaca
Orang yang ingin hidup bijak di hadapan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִרְגָּן
nirgan · pemfitnah
pengadu, pemfitnah, atau penghasut
כְּמִתְלַהֲמִים
kemitlahamim · potongan makanan
potongan yang ditelan dengan rakus atau lahap
חֶדֶר
kheder · terdalam
ruang dalam, bagian paling tersembunyi
Ketiga kata menunjukkan bahwa fitnah masuk seperti makanan lezat, tetapi berhenti di 'ruang dalam' tubuh—menunjukkan efek mendalam yang merusak dari dalam.
Tahukah kamu
Kata 'Nirgan' dalam bahasa Ibrani
Kata untuk 'pemfitnah' adalah 'nirgan' (נִרְגָּן), yang berasal dari akar kata yang berarti 'menggerutu' atau 'berkomplot'. Ini menunjukkan fitnah sering dimulai dari keluhan yang tidak sehat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 18:8
Amsal 26:22
Hampir identik
“Perkataan pemfitnah seperti makanan yang enak, turun sampai ke bagian terdalam tubuh.”
Amsal 20:19
Hindari pemfitnah
“Siapa mengumpat membuka rahasia, sebab itu janganlah bergaul dengan orang yang bocor mulut.”
Mazmur 52:4
Lidah perusak
“Lidahmu merancangkan bencana, seperti pisau cukur yang diasah, hai engkau yang berbuat tipu daya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 18:8
✕ Sering dikira
Menganggap fitnah hanya masalah besar yang disengaja, padahal gosip ringan juga termasuk.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengingatkan bahwa semua perkataan yang merusak orang lain berbahaya, termasuk gosip.
✕ Sering dikira
Berpikir makanan yang dimaksud adalah literal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora: fitnah terasa nikmat seperti makanan, tetapi efeknya merusak.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 18:8
Hati-hati dengan gosip yang terdengar menarik. Jangan ikut menyebarkan cerita yang belum tentu benar, karena bisa melukai orang lain dan merusak kepercayaan.
Tuhan, jauhkan aku dari keinginan untuk menyebarkan fitnah dan berilah aku hikmat untuk berbicara yang baik, amin.