Saudara yang dikhianati, kota yang kuat
Amsal 18:19
Kekuatan Kata dan Kerendahan Hati
“Saudara yang telah dikhianati lebih sulit didekati daripada kota yang kuat, dan pertengkaran bagaikan palang-palang pintu sebuah puri.”Amsal 18:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saudara yang dikhianati lebih sulit dihampiri dari pada kota yang kuat, dan pertengkaran adalah seperti palang gapura sebuah puri.”Amsal 18:19 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara yang telah disakiti hatinya lebih sukar didekati daripada kota yang kuat; pertengkaran bagaikan palang gerbang kota yang berbenteng.”Amsal 18:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pertengkaran menciptakan jarak dan pemisahan. Lebih sukar memperbaiki hubungan dengan saudara yang sakit hati daripada menaklukkan kota berbenteng.”Amsal 18:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.”Amsal 18:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 18:19?
Ayat ini mengajarkan bahwa ketika kita menyinggung atau mengkhianati seorang saudara, hubungan itu bisa rusak parah, seperti benteng yang kuat. Pertengkaran membuat jarak yang sulit dijembatani, seperti palang pintu benteng. Ini mengingatkan kita untuk menjaga hubungan, karena keretakan itu sulit dipulihkan.
Latar belakang
Ketika persahabatan retak
Amsal ini mengingatkan bahwa pengkhianatan oleh orang dekat sangat menyakitkan dan sulit dipulihkan. Membutuhkan usaha besar untuk memperbaiki hubungan yang rusak, seperti menembus benteng kota yang kuat.
Di mana
Yerusalem
Istana, siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal bijaksana, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Pelajar hikmat, mungkin murid di istana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּשַׁע
pasha · dikhianati
melanggar hubungan atau perjanjian
עִיר מָעוֹז
ir ma'oz · kota yang kuat
benteng pertahanan yang kokoh
מִדְיָנִים
midyanim · pertengkaran
perselisihan atau konflik
Kata-kata ini menunjukkan bahwa pengkhianatan adalah pelanggaran terhadap ikatan, dan konflik yang dihasilkan seperti palang pintu yang mengunci hubungan, sulit dibuka kembali.
Tahukah kamu
Kata 'dikhianati' dalam bahasa Ibrani
Kata 'pasha' dalam bahasa Ibrani berarti 'melanggar' atau 'memberontak', sering dipakai untuk pengkhianatan terhadap Tuhan atau sesama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 18:19
Amsal 17:9
pemulihan hubungan
“Siapa menutupi pelanggaran, mengejar kasih, tetapi siapa membangkit-bangkit perkara, menceraikan sahabat.”
Amsal 18:24
sahabat sejati
“Ada sahabat yang lebih karib daripada saudara.”
Mazmur 55:13-14
pengkhianatan sahabat
“Sekiranya musuhku yang mencela aku, aku dapat menanggungnya; tetapi engkau, orang yang akrab, sahabatku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 18:19
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa persahabatan yang rusak tidak bisa dipulihkan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Amsal ini menekankan kesulitannya, bukan ketidakmungkinan; dengan kasih dan pengampunan, bisa dipulihkan.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk hubungan darah.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya lebih luas, mencakup semua hubungan dekat yang dikhianati.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 18:19
Coba ingat apakah ada saudara atau teman yang pernah kita sakiti. Jangan biarkan masalah kecil merusak hubungan. Lebih baik meminta maaf lebih dulu daripada kehilangan orang yang kita kasihi.
Tuhan, ajari aku untuk menjaga hubungan baik dengan sesama, dan beri aku keberanian untuk meminta maaf saat aku salah. Amin.