Teguran yang Meresap
Amsal 17:10
Hikmat dalam Perkataan dan Perilaku
“Satu teguran lebih meresap pada orang yang berpengertian daripada seratus pukulan pada orang bodoh.”Amsal 17:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.”Amsal 17:10 · TB
Terjemahan Baru
“Satu teguran lebih berarti bagi orang berbudi daripada seratus cambukan pada orang yang bodoh.”Amsal 17:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Satu teguran menjadi pelajaran yang sangat berarti bagi orang bijaksana, tetapi seratus pukulan tidak berguna bagi orang bebal.”Amsal 17:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.”Amsal 17:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 17:10?
Orang yang berpengertian lebih mudah diubah oleh satu teguran daripada orang bodoh dipukul seratus kali. Ini menunjukkan bahwa kebijaksanaan membuat seseorang peka terhadap nasihat, sementara kebodohan membuat hati keras dan tahan terhadap hukuman.
Latar belakang
Nilai Teguran
Salomo menekankan bahwa orang yang berpengertian lebih mudah diubahkan oleh satu teguran yang tepat daripada orang bodoh yang dipukul seratus kali. Ini menunjukkan bahwa respons terhadap teguran tergantung pada kebijaksanaan hati.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, saat mengajar para murid
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal bijaksana, penulis banyak amsal
Kepada
Pembaca muda
Generasi penerus yang perlu bimbingan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תּוֹכַחַת
tokhachat · teguran
koreksi atau peringatan yang membangun
נָתַן
natan · meresap
memberi, menempatkan, atau membuat sesuatu masuk
בִּין
bin · pengertian
kemampuan untuk memahami atau membedakan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa teguran yang membangun memerlukan pemahaman dari pihak yang ditegur agar dapat masuk dan mengubah hati.
Tahukah kamu
Pukulan sebagai Hukuman
Dalam budaya Timur Tengah kuno, hukuman fisik adalah hal umum, tetapi amsal ini menunjukkan bahwa kekerasan tidak efektif bagi orang bodoh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 17:10
Amsal 15:31
Teguran memberi hidup
“Orang yang mengindahkan teguran yang memberi hidup akan tinggal di antara orang-orang bijak.”
Amsal 19:25
Efek pada orang pandai
“Jikalau engkau memukul pencemooh, orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, tetapi jikalau engkau menegur orang berpengertian, ia akan mengerti pengetahuan.”
Ibrani 12:11
Hasil teguran
“Memang setiap teguran pada waktu ia diberikan tidak mendatangkan sukacita, tetapi dukacita; tetapi kemudian ia menghasilkan buah kebenaran yang memberikan damai kepada mereka yang dilatih olehnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 17:10
✕ Sering dikira
Berarti hukuman fisik tidak berguna sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman fisik mungkin memiliki tempat, tetapi ayat ini menekankan bahwa hati yang dapat menerima teguran lebih berharga.
✕ Sering dikira
Hanya orang bodoh yang perlu dipukul.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan ketidakmampuan pukulan untuk mengubah orang bodoh; yang dibutuhkan adalah pengertian.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 17:10
Jadilah pribadi yang rendah hati dan terbuka terhadap teguran. Jangan defensif saat dikoreksi, tetapi evaluasilah diri sendiri. Sebaliknya, jika harus menegur orang lain, lakukan dengan bijaksana dan sabar, karena orang yang keras kepala mungkin tidak berubah oleh kekerasan.
Tuhan, buat hati saya lembut dan mudah menerima teguran agar saya bisa bertumbuh dalam hikmat-Mu. Amin.