Tuhan Menimbang Roh
Amsal 16:2
Tuhan Menilai Hati yang Sebenarnya
“Segala jalan seseorang itu bersih dalam pandangannya sendiri, tetapi TUHAN menimbang roh.”Amsal 16:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala jalan orang adalah bersih menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.”Amsal 16:2 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya.”Amsal 16:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap orang menganggap apa yang dia lakukan sudah benar, tetapi TUHAN mengetahui tujuan tersembunyi di balik setiap perbuatan.”Amsal 16:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.”Amsal 16:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 16:2?
Ayat ini berkata bahwa manusia cenderung menganggap jalannya sendiri benar, tetapi Tuhan melihat lebih dalam, yaitu motivasi dan hati kita. 'Roh' di sini berarti batin atau niat sebenarnya. Jadi, meskipun kita bisa membenarkan tindakan kita, Tuhan menilai dengan adil dan sempurna. Ini adalah peringatan untuk introspeksi diri.
Latar belakang
Menimbang Roh
Ayat ini menyoroti bahwa manusia cenderung melihat jalannya sendiri sebagai bersih, tetapi Tuhan melihat lebih dalam ke dalam roh atau motivasi hati. Ini menekankan kebutuhan akan integritas batin, bukan sekadar tindakan lahiriah.
Di mana
Yerusalem
Pengadilan atau tempat umum
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo (atau pengumpul amsal)
Raja Israel, ~950 SM, penulis Amsal
Kepada
Orang yang merasa benar
Cenderung membenarkan diri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
cara hidup atau tingkah laku seseorang
זַךְ
zakh · bersih
murni, tanpa cela dalam pandangan sendiri
רוּחַ
ruach · roh
napas, angin, atau aspek batiniah manusia
Ketiganya menunjukkan bahwa standar manusia dangkal (hanya melihat penampilan), sedangkan Tuhan menimbang roh, yaitu motivasi dan karakter yang sebenarnya.
Tahukah kamu
Makna 'roh'
Kata 'roh' di sini (ruach) juga bisa berarti 'angin' atau 'napas', melambangkan bagian terdalam manusia yang tidak terlihat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 16:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 16:2
✕ Sering dikira
Mengira kita harus merasa bersalah setiap saat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengajak kita jujur, bukan merasa bersalah; Tuhan menilai hati, bukan sekadar perasaan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'roh' berarti hantu.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'roh' merujuk pada jiwa atau motivasi batin, bukan makhluk halus.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 16:2
Evaluasi motivasi di balik tindakanmu hari ini. Apakah kamu berusaha menyenangkan Tuhan atau hanya mencari pembenaran diri? Mintalah Tuhan untuk mengoreksi hati dan niatmu.
Ya Tuhan, selidiki hatiku dan tunjukkan jika ada motivasi yang salah; ubah aku agar hidup sesuai kehendak-Mu. Amin.