Orang fasik dihempaskan, orang benar berlindung
Amsal 14:32
Jalan Hidup dan Jalan Mati
“Orang fasik dihempaskan oleh kejahatannya, tetapi orang benar mendapat perlindungan pada saat kematiannya.”Amsal 14:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang fasik dirobohkan karena kejahatannya, tetapi orang benar Amsal 14.33–15.6 48 mendapat perlindungan karena ketulusannya.”Amsal 14:32 · TB
Terjemahan Baru
“Orang jahat binasa karena kejahatan, orang baik terlindung oleh ketulusannya.”Amsal 14:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang jahat akan hancur karena perbuatannya sendiri. Orang benar terlindung karena kejujurannya.”Amsal 14:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.”Amsal 14:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:32?
Ayat ini menunjukkan kontras antara nasib orang fasik dan orang benar. Orang fasik akan dihancurkan oleh kejahatan yang mereka lakukan sendiri, sedangkan orang benar, meskipun menghadapi kematian, memiliki jaminan dan perlindungan dari Tuhan.
Latar belakang
Akhir yang kontras bagi fasik dan benar
Ayat ini menyatakan bahwa orang fasik pada akhirnya akan dihancurkan oleh kejahatannya sendiri, sementara orang benar, bahkan saat menghadapi kematian, mendapat perlindungan dari Allah. Ini menggarisbawahi bahwa keadilan Allah pasti terjadi.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, sedang merenung dan menulis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, termasyhur karena hikmat
Kepada
Pembaca muda
Orang-orang yang ingin hidup bijak, generasi penerus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּחָה
dachah · dihempaskan
didorong, dijatuhkan, atau dibuang dengan paksa
רָעָה
ra'ah · kejahatannya
keburukan, kejahatan, atau malapetaka
חָסָה
chasah · perlindungan
berlindung, percaya, atau mencari naungan
Kata 'chasah' (perlindungan) sering dipakai untuk menggambarkan berlindung di bawah sayap Allah. Ini menunjukkan kepercayaan yang aktif, bukan sekadar keberuntungan, yang menjadi tempat aman bagi orang benar.
Tahukah kamu
Perlindungan bahkan pada saat kematian
Frasa 'pada saat kematiannya' menarik karena biasanya orang benar juga mati. Namun, di sini dikatakan mereka mendapat perlindungan, menunjukkan bahwa bahkan kematian tidak dapat memisahkan mereka dari pemeliharaan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:32
Mazmur 62:8
tema perlindungan
“Percayalah kepada-Nya pada segala waktu, hai umat; curahkanlah isi hatimu di hadapan-Nya; Allah adalah tempat perlindungan kita.”
Amsal 11:5
kejatuhan orang fasik
“Kebenaran orang jujur membuat jalannya lurus, tetapi orang fasik jatuh karena kejahatannya.”
Roma 8:38-39
kematian tidak memisahkan
“Aku yakin bahwa baik maut, maupun hidup... tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:32
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang benar tidak akan mati secara tragis.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang perlindungan rohani, bukan jaminan bebas dari kematian; orang benar bisa mati, tetapi tetap aman dalam Allah.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa kejahatan selalu langsung dihukum di dunia ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan akhir yang pasti, tetapi tidak menyatakan waktu atau cara; bisa terjadi sekarang atau nanti.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:32
Kejahatan seringkali membawa konsekuensi yang merusak, bahkan tanpa campur tangan orang lain. Sementara itu, hidup benar memberi kita pengharapan yang kuat, terutama saat menghadapi hal-hal yang paling menakutkan seperti kematian. Percayalah bahwa Tuhan menyertai orang benar sampai akhir.
Tuhan, terima kasih untuk janji-Mu menjadi pelindungku, bahkan dalam saat-saat terakhir hidupku. Tolong aku untuk tetap setia dan berpegang pada kebenaran-Mu setiap hari. Amin.