Perkataan yang Menjebak
Amsal 12:6
Kebijaksanaan dalam Kata dan Perbuatan
“Perkataan orang fasik mengadang darah, tetapi mulut orang yang lurus hati menyelamatkan mereka.”Amsal 12:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perkataan orang fasik menghadang darah, tetapi mulut orang jujur menyelamatkan orang.”Amsal 12:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kata-kata orang jahat mematikan; kata-kata orang jujur menyelamatkan.”Amsal 12:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nasihat orang jahat berbahaya karena menyembunyikan ancaman yang dapat mematikan, tetapi nasihat orang jujur menyelamatkan.”Amsal 12:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.”Amsal 12:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 12:6?
Ayat ini mengontraskan perkataan orang fasik yang seperti penyergap yang membawa maut, sedangkan perkataan orang lurus hati berkuasa menyelamatkan. Kata-kata bisa menjadi senjata yang mematikan, atau bisa menjadi alat untuk menyelamatkan nyawa.
Latar belakang
Dampak Perkataan
Ayat ini menunjukkan bahwa perkataan orang fasik 'mengadang darah' (menjebak untuk membunuh), sedangkan mulut orang lurus hati menyelamatkan nyawa. Ini menekankan kekuatan kata-kata.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, konteks pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmat, penulis Amsal
Kepada
Pembaca muda
Orang-orang yang mencari hikmat untuk hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבָר
davar · perkataan
kata, ucapan, atau hal
אָרַב
arav · mengadang
berbaring menunggu, menyergap
נָצַל
natsal · menyelamatkan
melepaskan, menarik keluar dari bahaya
Davar menunjukkan bahwa setiap bagian dari perkataan bisa menjadi serangan atau penyelamatan. Arav menggambarkan niat jahat yang tersembunyi, sedangkan natsal adalah tindakan yang menyelamatkan nyawa.
Tahukah kamu
Ungkapan 'Mengadang Darah'
Ungkapan ini berarti 'menunggu untuk menumpahkan darah', gambaran orang fasik yang seperti pemburu. Ini kata kerja yang kuat dalam bahasa Ibrani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 12:6
Amsal 18:21
kuasa lidah
“Lidah berkuasa atas hidup dan mati, dan orang yang menyukainya akan memakan buahnya.”
Amsal 12:18
kata tajam vs sehat
“Ada yang lancang bicaranya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang berhikmat membawa kesembuhan.”
Yakobus 3:8-10
lidah tak terkendali
“Tetapi tidak seorang pun yang dapat menjinakkan lidah ... dari mulut yang satu keluar berkat dan kutuk.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 12:6
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kata-kata yang diucapkan, bukan yang ditulis.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip berlaku untuk semua komunikasi, termasuk tulisan.
✕ Sering dikira
Orang benar selalu selamat dari bahaya secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Perkataan mereka menyelamatkan dalam arti membawa keselamatan, tetapi bukan jaminan tanpa penderitaan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 12:6
Sadarilah kekuatan kata-katamu. Apakah kamu menggunakan lidahmu untuk menyakiti atau menyembuhkan? Hari ini, berusahalah untuk berbicara dengan jujur dan membangun, sehingga kata-katamu menjadi sumber keselamatan bagi orang lain, bukan bahaya.
Tuhan, kendalikan bibirku agar perkataanku tidak melukai tetapi menyelamatkan, dan gunakanlah aku untuk membawa kehidupan bagi sesamaku. Amin.