Orang Benar Menjadi Penuntun
Amsal 12:26
Jalan Hidup yang Bijak
“Orang benar memperhatikan sesamanya, tetapi jalan orang fasik menyesatkannya.”Amsal 12:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang benar mendapati tempat penggembalaannya, tetapi jalan orang fasik menyesatkan mereka sendiri.”Amsal 12:26 · TB
Terjemahan Baru
“Orang baik lebih beruntung dari tetangganya; orang jahat sesat karena kejahatannya.”Amsal 12:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang benar memberi pengaruh baik kepada temannya, tetapi orang jahat menyesatkan.”Amsal 12:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.”Amsal 12:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 12:26?
Orang yang benar berhati-hati dalam bergaul dan memandang temannya, tetapi orang fasik justru tersesat karena kejahatan yang mereka rancang. Ayat ini menekankan pentingnya memilih pergaulan yang baik dan berintegritas.
Latar belakang
Pemandu yang Baik vs Jalan yang Menyesatkan
Ayat ini membandingkan dua jenis orang: orang benar yang menjadi pemandu yang baik bagi sesamanya, dan orang fasik yang justru tersesat oleh jalannya sendiri yang jahat. Amsal ingin menekankan bahwa kehidupan yang benar tidak hanya menguntungkan diri sendiri, tetapi juga menjadi terang dan tuntunan bagi orang lain, sedangkan kejahatan menyebabkan kebinasaan.
Di mana
Yerusalem
Istana raja atau sekolah para bijak
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Amsal (Penulis)
Raja Salomo, bijak, mengajar umat
Kepada
Pembaca Kitab Amsal
Umat Allah, khususnya muda-mudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָתַר
yatar · memperhatikan
Mencari, menyelidiki, atau mengenal dengan saksama.
רֵעֵהוּ
re'ehu · sesamanya
Teman, sahabat, atau orang lain di dekatnya.
תָּעָה
ta'ah · menyesatkan
Membuat tersesat, menyimpang dari jalan yang benar.
Verba 'yatar' dan 'ta'ah' membentuk kontras: orang benar aktif mencari kebaikan sesamanya, sementara orang fasik justru menyebabkan dirinya dan orang lain tersesat dari jalan yang benar.
Tahukah kamu
Merayakan dalam Bahasa Ibrani
Kata 'memperhatikan' dalam teks Ibrani adalah 'ya'tar', yang akar katanya berarti 'mencari' atau 'menyelidiki'. Jadi orang benar aktif mencari kebaikan bagi sesamanya, bukan sekadar pasif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 12:26
Galatia 6:10
Berbuat baik kepada sesama
“Karena itu, selama masih ada kesempatan, marilah kita berbuat baik kepada semua orang.”
Matius 5:14
Menjadi teladan baik
“Kamu adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas gunung tidak mungkin tersembunyi.”
Amsal 11:3
Jalan menentukan tujuan
“Kejujuran orang jujur menuntun mereka, tetapi kecurangan pengkhianat menghancurkan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 12:26
✕ Sering dikira
Menganggap 'memperhatikan sesamanya' berarti ikut campur urusan orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih tentang kepedulian dan bimbingan yang bijak, bukan ikut campur yang tidak sehat.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa orang fasik selalu terlihat berhasil dan tidak tersesat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan bahwa pada akhirnya jalan orang fasik menyesatkan mereka, meskipun mungkin tampak sukses sementara.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 12:26
Perhatikan dengan siapa kamu menghabiskan waktu. Apakah mereka membawamu lebih dekat pada kebenaran atau justru menjerumuskan? Sebagai orang percaya, kita dipanggil untuk menjadi berkat bagi sesama, bukan mengikuti jalan yang sesat.
Ya Bapa, beri aku hikmat untuk memilih pergaulan yang benar dan menjadi teladan yang baik bagi sesamaku, amin.