Kebaikan yang kembali kepada pemiliknya
Amsal 11:17
Hikmat dalam Kehidupan Sehari-hari
“Orang baik menguntungkan dirinya sendiri, tetapi orang kejam mencelakakan tubuhnya sendiri.”Amsal 11:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang murah hati berbuat baik kepada diri sendiri, tetapi orang yang kejam menyiksa badannya sendiri.”Amsal 11:17 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang baik hati menguntungkan dirinya; orang yang kejam merugikan dirinya.”Amsal 11:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang baik hati mendatangkan kebaikan bagi dirinya sendiri, tetapi orang yang kejam mencelakakan dirinya.”Amsal 11:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.”Amsal 11:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 11:17?
Ayat ini mengajarkan bahwa orang yang baik hati akan mendapatkan kebaikan bagi dirinya sendiri, sedangkan orang yang kejam akan mencelakakan dirinya sendiri. Ini adalah prinsip menuai dan menabur: kebaikan yang kita lakukan akan kembali kepada kita, tetapi kekejaman akan merugikan diri sendiri.
Latar belakang
Dampak dari kebaikan dan kekejaman
Ayat ini menekankan bahwa kebaikan yang dilakukan seseorang akan menguntungkan dirinya sendiri, sedangkan kekejaman akan mencelakakan tubuhnya sendiri. Ini mengajarkan bahwa perbuatan baik dan jahat selalu berdampak pada diri pelakunya.
Di mana
Yerusalem
Istana, suasana belajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~50 tahun
Kepada
Para pembaca muda
Generasi yang sedang belajar memilih jalan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
chesed · baik
Kasih setia atau kebaikan yang penuh pengabdian
גָּמַל
gamal · menguntungkan
Menghasilkan, membalas, atau memberi imbalan
אַכְזָרִי
achzari · kejam
Biang kejam, tanpa belas kasihan
'Chesed' adalah kasih yang berkomitmen, dan 'gamal' menunjukkan bahwa kasih itu berbuah bagi dirinya sendiri; sementara 'achzari' menghancurkan pemiliknya.
Tahukah kamu
Kata 'tubuh' dalam bahasa Ibrani
Kata 'tubuh' dalam ayat ini (basar) bisa berarti 'daging' atau 'seluruh keberadaan' seseorang. Jadi kekejaman bukan hanya merusak fisik, tetapi seluruh kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 11:17
Galatia 6:7
menuai apa yang ditabur
“Jangan sesat! Allah tidak membiarkan diri-Nya dipermainkan. Apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.”
Amsal 13:15
kebaikan membawa perkenanan
“Akal budi yang baik mendatangkan perkenanan, tetapi jalan pengkhianat menyesatkan mereka.”
Mazmur 18:25
kesetiaan dibalas
“Terhadap orang yang setia Engkau berlaku setia, terhadap orang yang tulus Engkau berlaku tulus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 11:17
✕ Sering dikira
Berbuat baik selalu mendapat imbalan langsung di dunia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang prinsip umum, bukan jaminan literal. Upah sejati bisa datang dalam bentuk karakter atau pahala surgawi.
✕ Sering dikira
Kekejaman hanya merugikan orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Justru kekejaman utama merugikan diri sendiri, karena merusak karakter dan hubungan dengan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 11:17
Cobalah untuk berbuat baik tanpa pamrih. Misalnya, membantu rekan kerja yang kesulitan atau memberikan kata-kata semangat. Saat kita melakukan kebaikan, hati kita menjadi tenang dan kita punya hubungan yang baik dengan orang lain. Sebaliknya, jika kita bersikap kejam, kita akan dijauhi dan hidup kita jadi sulit.
Ya Tuhan, tolong aku untuk selalu berbuat baik dan menjauhi kekejaman, karena dengan begitu aku memberkati diriku sendiri dan orang lain. Amin.