Hikmat bagi yang Naif dan Muda
Amsal 1:4
Amsal Salomo: Undangan Hikmat
“untuk memberikan kepandaian kepada orang-orang naif serta pengetahuan dan petunjuk kepada orang-orang muda.”Amsal 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, dan pengetahuan serta kebijaksanaan kepada orang muda--”Amsal 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang tidak berpengalaman diajarnya sehingga mempunyai pikiran yang tajam, dan orang muda diajarnya menjadi orang yang pandai dan dapat berpikir secara dewasa.”Amsal 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nasihat-nasihat ini memberi pengajaran bagi orang yang tidak berpengalaman agar lebih berwawasan, dan memberi pengetahuan bagi orang muda agar dapat mengatur hidupnya dengan bijaksana.”Amsal 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.”Amsal 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 1:4?
Kitab Amsal memberikan kepandaian kepada orang yang naif, yaitu mereka yang mudah tertipu atau kurang pengalaman, serta pengetahuan dan petunjuk bagi orang muda. Ini menunjukkan bahwa Amsal sangat berguna untuk membimbing mereka yang masih belajar tentang kehidupan.
Latar belakang
Tujuan Amsal: Memberi Kepandaian
Ayat ini melanjutkan daftar tujuan penulisan Amsal. Setelah menyebut hikmat dan didikan, kini fokus pada pemberian kepandaian kepada orang naif (polos) dan pengetahuan kepada orang muda. Ini menunjukkan bahwa Amsal ditujukan untuk membentuk karakter sejak dini.
Di mana
Yerusalem
Pengantar kitab, mungkin di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (Salomo)
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya, ~30 tahun
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang mencari hikmat dan didikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָרְמָה
ormah · kepandaian
kecerdikan atau kelicikan, di sini dalam arti positif.
פֶּתִי
peti · naif
seseorang yang polos, mudah dibimbing atau disesatkan.
דַּעַת
da'at · pengetahuan
pemahaman yang didapat melalui pengalaman dan pengajaran.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa hikmat Alkitabiah bukan sekadar informasi, tetapi kepandaian praktis (ormah) yang menjaga orang polos (peti) dan memberi pemahaman (da'at) yang membumi.
Tahukah kamu
Orang Naif dalam Alkitab
Kata 'naif' di sini bukan berarti bodoh, tetapi 'polos' atau 'terbuka'—belum memiliki pengalaman hidup. Dalam bahasa Ibrani, kata ini juga bisa berarti 'orang yang mudah dibujuk'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 1:4
Amsal 8:5
Menyerukan hal serupa
“Hai orang naif, pahami hikmat; hai orang bebal, jadilah bijak.”
Mazmur 19:7
Memberi hikmat pada naif
“Hukum TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa; peraturan TUHAN itu teguh, memberikan hikmat kepada orang naif.”
Amsal 9:4
Undangan bagi naif
“Siapa yang naif, singgahlah ke mari!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 1:4
✕ Sering dikira
Menganggap 'kepandaian' berarti menjadi licik atau manipulatif.
✓ Yang sebenarnya
Kepandaian di sini adalah kecerdasan praktis untuk hidup benar, bukan kelicikan.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya untuk anak-anak.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun menyebut 'orang muda', prinsip ini berlaku untuk semua yang membutuhkan hikmat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 1:4
Jika kamu merasa kurang berpengalaman, jangan ragu untuk belajar dari Amsal dan orang-orang bijak di sekitarmu. Jadilah pribadi yang mau diajar dan rendah hati, karena itu adalah tanda kebijaksanaan.
Ya Allah, jadikanlah aku bijak dan berkenan di mata-Mu, dan jangan berikan aku kepada celaan. Amin.