Menjual orang miskin demi harga sandal
Amos 8:6
Keranjang buah dan kelaparan firman
PerikopPeringatan terhadap Orang yang Berbuat Curang · Amos 8:4-8 →“supaya kita dapat membeli orang miskin untuk mendapatkan perak, dan orang lemah untuk mendapatkan sepasang sandal, dan menjual terigu campuran?’””Amos 8:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya kita membeli orang lemah karena uang dan orang yang miskin karena sepasang kasut; dan menjual terigu rosokan?"”Amos 8:6 · TB
Terjemahan Baru
“Gandum yang rusak dapat kita jual dengan harga yang tinggi. Kita mencari orang miskin yang tak sanggup membayar utangnya, sekalipun utang itu hanya seharga sepasang kasut, dan kita membeli dia menjadi hamba kita."”Amos 8:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?”Amos 8:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amos 8:6?
Mereka menjadikan orang miskin sebagai komoditas, membeli mereka dengan harga yang sangat rendah, bahkan hanya seharga sepasang sandal. Mereka juga menjual gandum yang sudah tercampur dengan kotoran.
Latar belakang
Perbudakan karena utang
Pedagang curang menjerat orang miskin dalam utang sampai mereka rela dijual sebagai budak, bahkan hanya seharga sepasang sandal. Mereka juga menjual gandum yang sudah dicampur kualitasnya (terigu campuran) untuk menipu.
Di mana
Betel
Pasar, di hari raya
Kapan
~760 SM
Kerajaan pecah: Israel (Utara) dan Yehuda (Selatan)
Yang berbicara
Amos
Nabi dari Tekoa, awalnya peternak domba
Kepada
Orang-orang Israel
Para pedagang yang menindas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָנָה
qanah · membeli
memperoleh dengan harga, membeli
דַּל
dal · orang miskin
orang yang lemah, tidak mampu
נַעֲלַיִם
na'alayim · sepasang sandal
dua sandal, sepasang alas kaki
Mereka memperlakukan manusia seperti barang dagangan murah; kata 'membeli' menunjukkan tindakan terencana, bukan spontan.
Tahukah kamu
Harga budak murah
Sandal mungkin hanya bernilai kecil, tapi orang miskin dijual dengan harga semurah itu, menunjukkan kehinaan hidup mereka di mata pedagang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amos 8:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amos 8:6
✕ Sering dikira
Menganggap hanya pidato sosial
✓ Yang sebenarnya
Ini penghinaan terhadap citra Allah pada manusia, pelanggaran kovenan
✕ Sering dikira
Sandal dianggap hanya ilustrasi
✓ Yang sebenarnya
Harga sandal menunjukkan betapa murahnya nyawa di mata mereka
Renungan
Renungan Singkat Amos 8:6
Apakah kita memperlakukan sesama sebagai manusia yang berharga, atau hanya sebagai alat untuk mencapai keuntungan? Miliki hati yang menghargai setiap orang, terutama mereka yang tidak mampu.
Ya Allah, ubahlah cara pandang kami agar melihat setiap orang sebagai berharga di mata-Mu. Amin.