Gigi Bersih, Hati Keras
Amos 4:6
Bencana yang Tidak Menyadarkan
PerikopPerempuan Samaria Mabuk Kemewahan · Amos 4:1-13 →““Sekalipun Aku berikan kepadamu gigi yang bersih di seluruh kotamu, dan kekurangan roti di seluruh tempat tinggalmu, tetapi itu pun tidak membuat kamu kembali kepada-Ku,” firman TUHAN.”Amos 4:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Sekalipun Aku ini telah memberi kepadamu gigi yang tidak disentuh makanan di segala kotamu dan kekurangan roti di segala tempat kediamanmu, namun kamu tidak berbalik kepada-Ku," demikianlah firman TUHAN.”Amos 4:6 · TB
Terjemahan Baru
“Akulah yang menimpakan bencana kelaparan ke atas semua kotamu, tapi kamu tidak kembali kepada-Ku.”Amos 4:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.”Amos 4:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amos 4:6?
Tuhan mengirimkan hukuman berupa kelaparan di berbagai kota, membuat gigi bersih karena tidak ada makanan. Namun, umat Israel tidak bertobat. Ini menunjukkan betapa kerasnya hati mereka, bahkan ketika menghadapi penderitaan, mereka tidak mau kembali kepada Allah.
Latar belakang
Kelaparan yang Diabaikan
Allah mengirimkan kelaparan ('gigi bersih' berarti tidak ada makanan), tetapi Israel tidak bertobat. Mereka tetap tidak 'kembali' kepada Allah, meskipun perut kosong.
Di mana
Seluruh kota-kota Israel
Perkotaan dan pedesaan di kerajaan utara
Kapan
~760 SM
Kerajaan Terbagi, akhir zaman Uzia
Yang berbicara
Allah
Allah Israel, yang telah memperingatkan dengan berbagai cara
Kepada
Orang Israel
Bangsa yang tidak mau bertobat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִקְיוֹן שִׁנַּיִם
nikyon shinnayim · gigi yang bersih
Dalam konteks ini: gigi yang tidak mengunyah, berarti kekurangan makanan.
חֹסֶר
choser · kekurangan
Kekurangan, tidak ada; menunjukkan kelangkaan pangan.
שָׁב
shuv · kembali
Berbalik, bertobat; kata kunci dalam nabi-nabi: kembali kepada Allah.
Kekurangan roti adalah tanda haus akan Allah, tetapi orang Israel tidak 'berbalik' (shuv). Mereka lebih memilih kelaparan fisik daripada keintiman dengan Allah.
Tahukah kamu
Gigi Bersih
Ungkapan 'gigi bersih' adalah idiomatik bahasa Ibrani untuk 'tidak ada gigi yang mengunyah', artinya kelaparan. Ini gambaran yang ironis: gigi bersih justru berarti kekurangan makanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amos 4:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amos 4:6
✕ Sering dikira
Allah mengancam akan membuat gigi mereka tanggal atau sakit.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk kelaparan; tidak ada makanan untuk dikunyah, bukan masalah gigi.
✕ Sering dikira
Allah menguji mereka dengan kelaparan untuk membuat mereka mati.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah untuk memanggil mereka bertobat, bukan untuk menghancurkan, meskipun mereka tidak merespons.
Renungan
Renungan Singkat Amos 4:6
Terkadang kesulitan adalah cara Tuhan menarik perhatian kita. Apakah kita merespons masalah dengan mencari Tuhan, atau justru mengeraskan hati dan menjauh dari-Nya?
Ya Tuhan, jika aku menghadapi masa sulit, tariklah aku lebih dekat kepada-Mu, bukan membuatku menjauh. Amin.