Yoyada memerintahkan penangkapan
2 Tawarikh 23:14
Kudeta Yang Diberkati
“Kemudian, Imam Yoyada menyuruh keluar para pemimpin pasukan seratus yang mengepalai pasukan, dan berkata kepada mereka, “Keluarkan dia dari barisan! Yang memihak kepadanya harus dibunuh dengan pedang.” Sebab, Imam Yoyada telah berkata, “Jangan membunuhnya di bait TUHAN.””2 Tawarikh 23:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi imam Yoyada menyuruh keluar para kepala pasukan seratus, yakni orang-orang yang mengepalai tentara, katanya kepada mereka: "Bawalah dia keluar dari antara barisan! Siapa yang memihak kepadanya harus dibunuh dengan pedang!" Sebab imam itu telah berkata tadinya: "Jangan kamu membunuhnya di rumah TUHAN!"”2 Tawarikh 23:14 · TB
Terjemahan Baru
“Yoyada tidak mengizinkan Atalya dibunuh di sekitar Rumah TUHAN, jadi ia berkata kepada para perwira, "Bawalah dia ke luar melalui barisan pengawal, dan bunuh siapa saja yang berusaha menyelamatkan dia."”2 Tawarikh 23:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.”2 Tawarikh 23:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 23:14?
Imam Yoyada memerintahkan para pemimpin pasukan untuk membawa Atalya keluar dari area bait Allah dan membunuhnya, karena ia tidak mau menodai rumah Tuhan dengan darah.
Latar belakang
Perintah tegas untuk menjaga kekudusan
Yoyada, sebagai pemimpin rohani, memerintahkan para perwira untuk mengeluarkan Atalya dari area bait. Ia melarang mereka membunuhnya di dalam bait, karena itu tempat kudus, sehingga mereka menangkapnya di jalan masuk istana lalu membunuhnya di sana.
Di mana
Yerusalem
Di bait TUHAN, area luar dekat pintu masuk
Kapan
~835 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Imam Yoyada
Imam besar, ~90 tahun, penasihat raja
Kepada
Para pemimpin pasukan seratus
Perwira militer yang setia kepada Yoyada
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הוֹצִיאוּ
hotsiu · keluar
Menyuruh keluar dari dalam ke luar, sering untuk tindakan tegas.
בֵּית שְׁדֵרוֹת
bet sederot · barisan
Barisan atau rombongan, mungkin di antara pasukan yang berjaga.
בַּיִת יְהוָה
beit Yehovah · bait
Rumah TUHAN, tempat kudus.
Perintah 'keluar' menunjukkan pemisahan yang tegas: yang jahat harus keluar dari hadirat Allah. Kata bait mengingatkan bahwa kekudusan Allah tidak bisa dicampuri oleh kejahatan, bahkan oleh seorang ratu.
Tahukah kamu
Hukum tentang pembunuhan di bait
Aturan untuk tidak menumpahkan darah di bait mungkin berasal dari tradisi yang memandang bait sebagai tempat perlindungan, atau untuk menghormati kekudusan area tersebut (bandingkan 2 Raj 11:15).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 23:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 23:14
✕ Sering dikira
Yoyada tidak mau menumpahkan darah di bait karena takut kepada Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan sekadar takut, tetapi menghormati kekudusan tempat itu.
✕ Sering dikira
Atalya dibunuh segera di dalam bait karena perintah itu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menangkapnya dan membawanya keluar area bait, lalu membunuhnya di jalan masuk istana (lihat ayat 15).
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 23:14
Ada tempat dan waktu untuk setiap tindakan. Kita perlu bijak membedakan kapan harus bertindak tegas dan kapan harus menjaga kekudusan, termasuk dalam cara kita menyelesaikan konflik.
Ya Tuhan, berikan saya hikmat untuk bertindak dengan benar dan menjaga kekudusan di setiap situasi. Amin.