Ziba menerima perintah raja
2 Samuel 9:11
Kebaikan Daud kepada Mefiboset
“Ziba berkata kepada raja, “Sesuai dengan semua yang diperintahkan Tuanku Raja kepada hambanya, hambamu akan melakukannya.” Mefiboset pun makan semeja dengan raja sebagai salah seorang anak raja.”2 Samuel 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Ziba kepada raja: "Hambamu ini akan melakukan tepat seperti yang diperintahkan tuanku raja kepadanya." Dan Mefiboset makan sehidangan dengan Daud sebagai salah seorang anak raja.”2 Samuel 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ziba menjawab kepada raja, "Segala perintah Baginda akan hamba laksanakan." Jadi Mefiboset makan sehidangan dengan raja, seperti putra Raja Daud sendiri.”2 Samuel 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian jawab Ziba kepada raja, “Hamba akan melakukan seperti yang Tuanku perintahkan kepada hamba.” Maka sesudah itu Mefiboset selalu makan semeja dengan Daud, sama seperti salah satu anak raja sendiri.”2 Samuel 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons.”2 Samuel 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 9:11?
Ziba menyatakan kesediaannya untuk melakukan semua perintah raja. Mefiboset akhirnya makan semeja dengan raja seperti salah seorang anak raja, menunjukkan penerimaan penuh ke dalam keluarga kerajaan.
Latar belakang
Kesetiaan Ziba
Ziba berjanji melakukan semua perintah raja. Mefiboset pun makan semeja dengan raja, seperti anak raja.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, ruang pertemuan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Ziba
Hamba lama keluarga Saul, ~60 tahun, setia pada perintah
Kepada
Daud
Raja Israel, ~50 tahun, penuh belas kasihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
asah · melakukan
membuat, melakukan, bertindak
אָכַל
akhal · makan
memakan, menikmati makanan
בֵּן
ben · anak
anak laki-laki, keturunan
Izin makan di meja raja berarti Mefiboset dianggap seperti anak raja, bukan hanya tamu biasa.
Tahukah kamu
Makan semeja berarti kehormatan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, makan semeja dengan raja adalah tanda perlindungan dan kedudukan tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 9:11
2 Samuel 19:28
makan di meja raja
“tetapi tuanku menempatkan hambamu ini di antara orang-orang yang makan di mejamu.”
1 Raja-raja 2:7
makan di meja raja
“Tetapi tunjukkanlah kasih setiamu kepada anak-anak Barzilai, orang Gilead itu, dan biarlah mereka termasuk golongan orang-orang yang makan di mejamu.”
Mazmur 68:5
perlindungan bagi yang lemah
“Bapa bagi anak yatim dan Pelindung bagi para janda”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 9:11
✕ Sering dikira
Ziba dipaksa melakukan semua ini.
✓ Yang sebenarnya
Ziba menyatakan kesediaannya, bukan paksaan.
✕ Sering dikira
Mefiboset diangkat sebagai anak kandung raja.
✓ Yang sebenarnya
Mefiboset makan seperti anak raja, tetapi statusnya tetap cucu Saul.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 9:11
Ketika kita menerima kebaikan, respon yang tepat adalah ketaatan dan kesetiaan. Seperti Ziba, mari kita setia menjalankan tanggung jawab yang dipercayakan, dan seperti Mefiboset, kita dipersatukan dalam keluarga Allah.
Tuhan, jadikan kami hamba yang taat dan setia dalam melayani, serta sadari bahwa kami telah diangkat menjadi anak-anak-Mu. Amin.