Tou Mengirim Utusan
2 Samuel 8:9
Kemenangan Daud dan Pemerintahannya
“Ketika Tou, raja Hamat, mendengar bahwa Daud mengalahkan seluruh tentara Hadadezer,”2 Samuel 8:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika didengar Tou, raja Hamat, bahwa Daud telah memukul kalah seluruh tentara Hadadezer,”2 Samuel 8:9 · TB
Terjemahan Baru
“Raja Tou dari Hamat mendengar bahwa Daud telah mengalahkan seluruh tentara Hadadezer.”2 Samuel 8:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja Hadadeser tadinya sering berperang melawan Raja Tou dari kota Hamat. Itu sebabnya, ketika Raja Tou mendengar bahwa Daud sudah mengalahkan seluruh tentara Hadadeser, dia mengutus anaknya yang bernama Yoram untuk menyampaikan sukacita mereka atas kemenangan Daud. Dalam kunjungan itu, Yoram membawa banyak hadiah untuk Daud berupa barang-barang dari emas, perak, dan perunggu.”2 Samuel 8:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,”2 Samuel 8:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 8:9?
Tou, raja Hamat, mendengar bahwa Daud mengalahkan seluruh tentara Hadadezer. Ini menunjukkan bahwa reputasi Daud semakin tersebar dan kekuatannya diakui oleh bangsa-bangsa lain.
Latar belakang
Raja Tou mendengar kabar
Tou, raja Hamat, mendengar bahwa Daud telah mengalahkan seluruh tentara Hadadezer. Karena Hadadezer sering memerangi Tou, Tou bersukacita dan mengirim utusan untuk memberi selamat kepada Daud.
Di mana
Hamat
Istana Raja Tou
Kapan
~990 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengar, memahami, atau mematuhi
נָכָה
nakah · mengalahkan
memukul, mengalahkan, menghancurkan
צָבָא
tsava · tentara
pasukan, bala tentara
Kata 'mendengar' menunjukkan bahwa kabar kemenangan Daud tersebar luas, dan 'mengalahkan' serta 'tentara' menegaskan kekuatan Daud yang membuat raja lain mencari persahabatan.
Tahukah kamu
Hamat adalah kerajaan kuno
Hamat adalah kota penting di Siria, yang sering terlibat konflik dengan bangsa Israel dan Aram.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 8:9
1 Tawarikh 18:9
Catatan paralel
“Ketika Tou, raja Hamat, mendengar bahwa Daud telah mengalahkan seluruh tentara Hadadezer, raja Zoba,”
Yosua 11:3
Bangsa-bangsa Siria
“orang Het, orang Feris, orang Yebus, dan orang Amori”
2 Samuel 10:19
Reaksi raja-raja
“Semua raja yang takluk kepada Hadadezer melihat diri mereka kalah oleh Israel”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 8:9
✕ Sering dikira
Tou takut kepada Daud sehingga mengirim upeti.
✓ Yang sebenarnya
Tou bersukacita karena Daud mengalahkan musuhnya, dan mengirim upeti sebagai tanda persahabatan.
✕ Sering dikira
Tou adalah sekutu Hadadezer.
✓ Yang sebenarnya
Tou adalah musuh Hadadezer, karena Hadadezer sering memerangi Tou.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 8:9
Kebaikan dan kemenangan yang Tuhan berikan dapat menjadi kesaksian bagi orang lain. Biarlah hidup kita memancarkan kemuliaan Tuhan sehingga orang lain melihat dan memuliakan Dia.
Tuhan, jadikan hidupku sebagai saksi yang memuliakan-Mu di mata sesamaku, Amin.