Daud menangkap pasukan Hadadezer
2 Samuel 8:4
Kemenangan Daud dan Berkat Tuhan
“Daud menangkap darinya 1.700 orang pasukan berkuda dan 20.000 orang pasukan berjalan kaki. Setelah itu, Daud memotong urat keting dari semua kuda kereta dan menyisakan seratus kereta perang dari antaranya.”2 Samuel 8:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daud menawan dari padanya seribu tujuh ratus orang pasukan berkuda dan dua puluh ribu orang pasukan berjalan kaki, lalu Daud menyuruh memotong urat keting segala kuda kereta, tetapi dengan meninggalkan seratus ekor kuda kereta.”2 Samuel 8:4 · TB
Terjemahan Baru
“Daud menawan 1.700 orang tentara berkuda dan 20.000 orang tentara berjalan kaki. Ia melumpuhkan semua kuda, kecuali sebagian, cukup untuk seratus kereta perang.”2 Samuel 8:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam pertempuran itu Daud menawan 1.700 tentara pengendara kereta kuda dan 20.000 tentara pejalan kaki. Daud melumpuhkan hampir semua kuda mereka. Dia hanya menyisakan sebagian, sejumlah yang cukup untuk membawa 100 kereta.”2 Samuel 8:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.”2 Samuel 8:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 8:4?
Daud menangkap banyak pasukan dan memotong urat keting kuda kereta, kecuali seratus kereta, sebagai strategi untuk melemahkan kekuatan militer musuh.
Latar belakang
Daud menangkap banyak pasukan
Daud menangkap 1.700 pasukan berkuda dan 20.000 pejalan kaki dari Hadadezer. Dia memotong urat keting semua kuda kereta, hanya menyisakan 100 kereta.
Di mana
Wilayah Aram, sekitar Damsyik
Medan perang, saat Daud mengejar musuh
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi atau sejarawan yang mencatat pemerintahan Daud
Kepada
Umat Israel
Pembaca awal kitab, terutama orang Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרָשִׁים
parashim · pasukan berkuda
penunggang kuda atau kereta perang
עִקֵּר
iqqer · urat keting
memotong urat kaki belakang hewan
רֶכֶב
rekhev · kereta perang
kendaraan perang beroda dengan kuda
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Daud melucuti kekuatan militer musuh secara efektif, namun tetap tampak pragmatis dengan menyisakan sebagian kereta.
Tahukah kamu
Kuda kereta dipotong uratnya
Memotong urat keting membuat kuda tidak bisa dipakai perang, tapi Daud tetap menyisakan 100 kereta, mungkin untuk keperluan sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 8:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 8:4
✕ Sering dikira
Daud kejam dengan memotong urat kuda
✓ Yang sebenarnya
Itu taktik perang yang umum untuk melemahkan musuh, bukan kekejaman sembarangan.
✕ Sering dikira
Daud menyimpan 100 kereta untuk melanggar larangan
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada larangan eksplisit; larangan hanya tentang banyak kuda (Ulangan 17:16)
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 8:4
Kadang kita harus mengambil langkah drastis untuk melemahkan kekuatan yang bisa menjadi ancaman. Dalam hidup, terkadang kita perlu memotong hal-hal yang menghalangi kita, seperti kebiasaan buruk atau hubungan yang tidak sehat.
Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk melepaskan hal-hal yang menghalangi pertumbuhan rohaniku. Amin.