Daud bingung harus berkata apa
2 Samuel 7:20
Perjanjian Allah dengan Daud
PerikopDaud Memuji Allah · 2 Samuel 7:18-29 →“Apa lagi yang dapat dikatakan Daud kepada-Mu? Sebab, Engkau yang mengenal hamba-Mu ini, ya TUHAN Allah.”2 Samuel 7:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah yang dapat dikatakan Daud kepada-Mu lebih lagi dari pada itu. Bukankah Engkau yang mengenal hamba-Mu ini, ya Tuhan ALLAH?”2 Samuel 7:20 · TB
Terjemahan Baru
“Apalagi yang dapat kukatakan kepada-Mu? Engkau mengetahui segalanya tentang hamba-Mu ini.”2 Samuel 7:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jadi tidak ada lagi yang dapat hamba-Mu ini minta dari-Mu. Karena Engkau mengenal seluruh isi hatiku, TUHAN.”2 Samuel 7:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.”2 Samuel 7:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 7:20?
Daud menyadari bahwa Tuhan mengenalnya secara pribadi dan mendalam. Dia tidak perlu berkata-kata banyak karena Tuhan sudah tahu segala isi hatinya. Ini menunjukkan hubungan yang akrab antara Daud dan Tuhan.
Latar belakang
Daud tidak mampu membalas
Daud merasa tidak ada lagi yang bisa ia katakan kepada Allah setelah menerima janji yang begitu besar. Ia menyadari bahwa Allah mengenalnya secara mendalam, dan itu membuatnya terdiam dalam kekaguman.
Di mana
Yerusalem
Di Kemah Suci, di hadapan tabut Allah
Kapan
~990 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, mantan gembala, berjiwa pemazmur
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang mengenal Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּוִד
David · Daud
Nama raja Israel, berarti 'yang dikasihi'
יָדַע
yada · mengenal
Mengenal secara intim, mengalami, atau memiliki hubungan
עֶבֶד
eved · hamba
Pelayan, orang yang berbakti kepada tuan
Daud menyebut dirinya 'hamba' dan menegaskan bahwa Allah 'mengenal' dia. Ini menunjukkan hubungan yang dinamis: Daud sebagai pelayan yang dikasihi, dan Allah yang berinisiatif untuk mengenal secara pribadi.
Tahukah kamu
Kata 'kenal' dalam bahasa Ibrani
Kata 'kenal' (yada) dalam Ibrani sering berarti hubungan intim, bukan sekadar tahu secara intelektual. Daud menekankan bahwa Allah mengenalnya secara pribadi dan dekat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 7:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 7:20
✕ Sering dikira
Daud merasa putus asa karena tidak pantas.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru merasa bersyukur dan kagum, bukan putus asa.
✕ Sering dikira
Allah tidak benar-benar mengenal Daud, jadi Daud mempertanyakan.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengakui bahwa Allah mengenalnya; itu sebabnya ia tidak perlu berkata-kata lagi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 7:20
Tuhan mengenal kita lebih dalam daripada kita mengenal diri sendiri. Tidak perlu berpura-pura di hadapan-Nya. Kita bisa datang dengan jujur dan terbuka, karena Dia sudah memahami segalanya.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau mengenalku secara pribadi; tolong aku untuk selalu jujur dan terbuka di hadapan-Mu. Amin.