Rakyat tahu Daud tak bersalah
2 Samuel 3:37
Abner gugur, Daud berduka
“Pada hari itu, seluruh rakyat dan seluruh Israel mengetahui bahwa pembunuhan Abner, anak Ner, bukan keinginan raja.”2 Samuel 3:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka tahulah seluruh rakyat dan seluruh Israel pada hari itu, bahwa pembunuhan Abner bin Ner bukanlah rancangan raja.”2 Samuel 3:37 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu seluruh rakyat Daud dan seluruh bangsa Israel mengerti, bahwa raja tidak menghendaki pembunuhan terhadap Abner itu.”2 Samuel 3:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari itu seluruh rakyat dan seluruh Israel menyadari bahwa pembunuhan Abner bukanlah atas perintah Daud.”2 Samuel 3:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.”2 Samuel 3:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:37?
Ayat ini menunjukkan bahwa ketika Daud menyatakan kesedihannya secara terbuka atas kematian Abner, rakyat dan seluruh Israel percaya bahwa Daud tidak terlibat dalam pembunuhan itu. Tindakan Daud yang tulus membuat rakyat memandang baik dan membersihkan namanya dari kecurigaan.
Latar belakang
Kesaksian rakyat
Setelah Daud menunjukkan dukacita yang tulus atas kematian Abner, seluruh rakyat dan seluruh Israel menyadari bahwa pembunuhan itu bukan keinginan raja. Ini membersihkan nama Daud dari tuduhan keterlibatan.
Di mana
Hebron
Setelah pemakaman Abner di Hebron, siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi/pencatat sejarah istana, ~950 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang membaca sejarah raja-raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא
lo · bukan
kata negasi yang kuat, berarti 'tidak sama sekali'
לֵב
lev · keinginan
hati, pikiran, kehendak batin
מֶלֶךְ
melekh · raja
pemimpin yang diurapi, raja
Kombinasi 'bukan keinginan raja' menekankan bahwa hati Daud bersih di hadapan Allah dan manusia; pembunuhan itu murni tindakan pribadi Yoab.
Tahukah kamu
Pentingnya opini publik
Di Timur Dekat kuno, berkabung secara terbuka adalah cara untuk menunjukkan ketidakbersalahan. Dengan tidak makan sampai matahari terbenam, Daud meyakinkan rakyat bahwa ia tidak terlibat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:37
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Daud tidak pernah bertanggung jawab atas kematian Abner secara moral.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak terlibat, tetapi sebagai raja ia tetap bertanggung jawab untuk mengadili Yoab (yang tidak ia lakukan langsung).
✕ Sering dikira
Kalau rakyat senang, maka semua yang Daud lakukan benar.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya penilaian manusia; Alkitab tetap mencatat kegagalan Daud di kasus lain.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:37
Ketika kita mengambil sikap yang jelas dan jujur, meskipun dalam situasi sulit, orang lain akan melihat ketulusan kita. Kejujuran dan kesedihan yang tulus dapat memulihkan kepercayaan dan menunjukkan integritas kita.
Ya Tuhan, ajarlah aku untuk selalu bertindak dengan integritas dan menunjukkan empati yang tulus, sehingga orang lain dapat melihat kebaikan dalam diriku. Amin.