Harapan Arauna
2 Samuel 24:23
Daud Mendirikan Mezbah di Tempat Pengirikan
PerikopDaud Membeli Tempat Pengirikan Arauna · 2 Samuel 24:17-25 →“Semuanya itu, ya Raja, Arauna berikan kepada Raja.” Arauna juga berkata kepada raja, “Kiranya TUHAN, Allahmu, berkenan kepada Raja.””2 Samuel 24:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semuanya ini, ya raja, diberikan Arauna kepada raja." Arauna berkata pula kepada raja: "Kiranya TUHAN, Allahmu, berkenan kepadamu."”2 Samuel 24:23 · TB
Terjemahan Baru
“Arauna memberikan semuanya itu kepada raja, sambil berkata, "Kiranya TUHAN Allah Baginda menerima persembahan Baginda."”2 Samuel 24:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hamba serahkan semuanya kepada Tuanku Raja. Semoga TUHAN Allah berkenan kepada persembahan Tuan!””2 Samuel 24:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.”2 Samuel 24:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 24:23?
Arauna menegaskan pemberiannya dengan tulus, termasuk mendoakan Daud. Ini menunjukkan bahwa pemberiannya didorong oleh kebaikan hati, bukan untuk mencari keuntungan.
Latar belakang
Kemurahan Hati yang Tulus
Arauna menyebut dirinya 'hamba' dan memberikan semua yang diperlukan untuk korban. Ia mengungkapkan doa agar TUHAN menerima persembahan raja.
Di mana
Yerusalem
Tempat pengirikan Arauna, di luar kota
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Arauna
Orang Yebus, pemilik tempat pengirikan
Kepada
Daud
Raja Israel, yang sedang mencari pendamaian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָצָה
ratsah · berkenan
menerima, menyukai, berkenan
מֶלֶךְ
melekh · Raja
raja, penguasa
נָתַן
natan · berikan
memberi, menyerahkan
Arauna memakai kata 'melekh' untuk Daud, tetapi kata 'ratsah' untuk TUHAN — ia membedakan raja duniawi dan Raja surgawi, dan berharap persembahan itu diperkenan oleh Allah, bukan oleh manusia.
Tahukah kamu
Kata 'berkenan'
Kata Ibrani 'ratsah' sering dipakai dalam konteks korban, menekankan bahwa TUHAN menerima persembahan yang dipersembahkan dengan hati yang benar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 24:23
1 Tawarikh 21:23-24
Paralel versi
“Ornan berkata kepada Daud, 'Ambillah...'”
Mazmur 20:4
Doa berkenan
“Kiranya Ia memberikan kepadamu apa yang kaukehendaki dan mempermaklumkan berhasil segala maksudmu.”
Ibrani 13:16
Berkenan pada Allah
“Janganlah kamu lupa berbuat baik dan memberi bantuan; sebab korban-korban yang demikianlah yang berkenan kepada Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 24:23
✕ Sering dikira
Arauna berbicara kepada TUHAN secara langsung di sini.
✓ Yang sebenarnya
Ia berbicara kepada Daud, tetapi mengucapkan harapan bahwa TUHAN akan berkenan kepada raja.
✕ Sering dikira
Arauna menuntut imbalan untuk pemberiannya.
✓ Yang sebenarnya
Tawaran Arauna benar-benar gratis; ia tidak meminta imbalan apa pun.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 24:23
Pemberian kita harus diiringi dengan doa dan niat yang murni. Berilah dengan tulus, tanpa mengharapkan imbalan, karena Tuhan melihat hati kita.
Ajarlah aku, ya Tuhan, untuk memberi dengan tulus dan mendoakan orang lain, seperti Arauna. Amin.