Abisai, panglima perkasa
2 Samuel 23:18
Para pahlawan Daud dan perkataan terakhirnya
“Abisai, adik Yoab, anak Zeruya adalah kepala dari tiga orang itu. Dialah yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang dan membunuh mereka semua. Dia mendapat nama di antara tiga orang itu.”2 Samuel 23:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Abisai, adik Yoab, anak Zeruya, dialah kepala ketiga puluh orang itu. Dan dialah yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang yang mati ditikamnya; ia mendapat nama di antara ketiga puluh orang itu.”2 Samuel 23:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ketiga puluh perwira yang termasyhur itu dinamakan juga "Tridasawira". Mereka dipimpin oleh Abisai adik Yoab, anak Zeruya. Pernah ia menewaskan tiga ratus orang dengan tombaknya. Karena itu ia menjadi termasyhur. Tetapi dia tidak sehebat "Triwira".”2 Samuel 23:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Abisai, yaitu adik Yoab, adalah komandan tiga puluh perwira unggulan. Dia pernah membunuh tiga ratus tentara musuh dengan tombaknya. Karena itu dia menjadi terkenal sama seperti tiga perwira utama.”2 Samuel 23:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.”2 Samuel 23:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 23:18?
Abisai, adik Yoab, adalah kepala dari tiga pahlawan itu. Ia terkenal karena membunuh tiga ratus orang dengan tombaknya, sehingga namanya termasyhur di antara mereka.
Latar belakang
Abisai, saudara Yoab
Abisai, adik Yoab, adalah salah satu dari tiga pahlawan utama. Ia terkenal karena mengayunkan tombaknya melawan 300 orang dan membunuh mereka. Meskipun ia dihormati di antara tiga, ia tidak setara dengan tiga perwira (mungkin merujuk pada tiga besar yang lain).
Di mana
Catatan resmi kerajaan
Daftar pahlawan Daud
Kapan
~1000 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi/penulis sejarah, mencatat kepahlawanan
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang menghargai pahlawan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲנִית
chanit · tombak
tombak, lembing
חָלָל
chalal · membunuh
menusuk, membunuh
שְׁלֹשִׁים
sheloshim · tiga ratus
tiga puluh (mungkin 300? konteks)
Kata 'tombak' dan 'membunuh' menekankan keberanian Abisai, tetapi 'tiga puluh' mungkin menunjukkan angka yang diparalelkan dengan kelompok tiga puluh pahlawan, tetapi di sini berarti 300 orang yang dibunuh.
Tahukah kamu
Nama Abisai
Abisai berarti 'bapaku adalah hadiah' atau 'bapaku adalah.' Ia sering muncul sebagai pendamping setia Daud, bahkan dalam misi berbahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 23:18
1 Tawarikh 11:20
Paralel langsung
“Abisai, adik Yoab, ialah kepala dari tiga puluh orang. Dialah yang mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang dan membunuh mereka.”
2 Samuel 10:10
Kepemimpinan militer
“Lalu Yoab berkata: 'Jika orang Aram itu lebih kuat dari padaku, maka engkau harus menolong aku, tetapi jika bani Amon itu lebih kuat dari padamu, maka aku akan datang menolong engkau.'”
2 Samuel 21:17
Peran Abisai
“Tetapi Abisai, anak Zeruya, menolong Daud, lalu memukul kematian orang Filistin itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 23:18
✕ Sering dikira
Abisai membunuh 300 orang sendirian tanpa bantuan
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menunjukkan keberaniannya, tetapi tetap kisah nyata
✕ Sering dikira
Tiga perwira dan tiga puluh orang adalah sama
✓ Yang sebenarnya
Ada kelompok tiga perwira (tiga pahlawan utama) dan tiga puluh pahlawan; Abisai termasuk tiga, tetapi tidak setara dengan tiga perwira tertentu
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 23:18
Keberanian dan kemampuan Abisai mengingatkan kita bahwa kepemimpinan sering lahir dari kesetiaan dan tindakan nyata, bukan hanya gelar. Kita bisa menjadi teladan melalui perbuatan.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang berani dan setia, sehingga lewat perbuatanku, nama-Mu dimuliakan. Amin.