Daud menolak air yang mahal
2 Samuel 23:17
Para pahlawan Daud dan perkataan terakhirnya
“Dia berkata, “Jauhlah dariku, ya TUHAN, untuk berbuat demikian. Sebab, ini adalah darah dari orang-orang yang pergi dengan mempertaruhkan nyawanya.” Dia tidak mau meminumnya. Itulah perbuatan dari tiga orang perkasa itu.”2 Samuel 23:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“katanya: "Jauhlah dari padaku, ya TUHAN, untuk berbuat demikian! Bukankah ini darah orang-orang yang telah pergi dengan mempertaruhkan nyawanya?" Dan tidak mau ia meminumnya. Itulah yang dilakukan ketiga pahlawan itu.”2 Samuel 23:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ia berkata, "Ya TUHAN, aku tak dapat meminum air ini! Jika kuminum, seolah-olah aku meminum darah orang-orang yang telah mempertaruhkan nyawa mereka!" Jadi Daud sama sekali tidak mau minum air itu. Itulah jasa-jasa ketiga orang pejuang yang perkasa itu.”2 Samuel 23:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sambil berkata, “Ya TUHAN, aku tidak akan meminum air ini, karena nilainya seharga darah ketiga orang yang sudah mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengambilnya.” Jadi Daud tidak mau minum. Itulah salah satu tindakan berani yang dilakukan oleh tiga perwira utama tadi.”2 Samuel 23:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.”2 Samuel 23:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 23:17?
Daud menolak meminum air itu karena menganggapnya sebagai darah dari nyawa orang-orang yang berjuang. Ia mempersembahkannya sebagai kurban curahan kepada Tuhan, menunjukkan rasa hormatnya pada pengorbanan mereka.
Latar belakang
Daud menolak minum darah
Daud menyadari bahwa air itu diperoleh dengan membahayakan nyawa tiga pahlawan. Ia menolak meminumnya, menganggapnya sebagai darah mereka, dan mempersembahkannya kepada TUHAN sebagai kurban curahan. Ini menunjukkan rasa hormat dan kerendahan hatinya.
Di mana
Gua Adulam
Di dalam kubu pertahanan
Kapan
~1000 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, penuh hormat kepada Allah
Kepada
Para pahlawan dan orang-orang di sekitar
Pengawal setia dan tentara Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלִילָה
chalilah · jauhlah
jauhlah, biarlah tidak terjadi
דָּם
dam · darah
darah, nyawa
נֶפֶשׁ
nefesh · nyawa
jiwa, nyawa, diri
Kata 'jauhlah' menunjukkan penolakan tegas berdasar prinsip, karena darah/hidup para pahlawan sangat berharga di mata Daud, melebihi keinginannya sendiri.
Tahukah kamu
Ungkapan 'Jauhlah dariku'
Frasa ini (chalilah) sering digunakan untuk menolak sesuatu yang dianggap najis atau tidak pantas, menunjukkan kesungguhan Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 23:17
Matius 26:39
Penolakan demi kehendak
“Ya Bapa-Ku, jikalau sekiranya mungkin, biarlah cawan ini lalu dari pada-Ku, tetapi janganlah seperti yang Kukehendaki, melainkan seperti yang Engkau kehendaki.”
2 Samuel 24:24
Prinsip tidak memakan milik sesama
“Tidak, aku mau membelinya dari padamu dengan harga penuh, sebab aku tidak mau mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, Allahku, dengan yang tidak aku beli.”
Amsal 24:11-12
Menghargai nyawa
“Selamatkanlah mereka yang dibawa kepada maut; jangan menahan diri bagi mereka yang terhuyung-huyung ke tempat pembunuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 23:17
✕ Sering dikira
Daud munafik karena ingin air tapi menolaknya
✓ Yang sebenarnya
Daud mengubah keinginan menjadi tindakan bakti, menunjukkan karakter yang benar
✕ Sering dikira
Daud tidak haus
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap menghormati pengorbanan lebih dari kehausannya
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 23:17
Daud mengajarkan kita untuk tidak mengambil manfaat dari pengorbanan orang lain dengan sembrono. Kita perlu menghargai usaha mereka dengan cara yang memuliakan Tuhan.
Ya Tuhan, ajar aku untuk menghormati pengorbanan orang lain dan mengarahkan segala yang kuterima untuk kemuliaan-Mu. Amin.