Tuhan Memberi Kemenangan
2 Samuel 23:12
Pahlawan-Pahlawan Daud
“dan dia berdiri di tengah-tengah ladang itu, mempertahankannya, dan mengalahkan orang Filistin. TUHAN memberikan kemenangan yang besar.”2 Samuel 23:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka berdirilah ia di tengah-tengah ladang itu, ia dapat mempertahankannya dan memukul kalah orang Filistin. Demikianlah diberikan TUHAN kemenangan yang besar.”2 Samuel 23:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Sama tetap bertempur, membunuh dan mengalahkan orang Filistin, sehingga berhasil mempertahankan ladang itu. Demikianlah TUHAN memberikan kemenangan yang besar.”2 Samuel 23:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“tetapi Syama tetap berdiri di tengah ladang itu untuk mempertahankannya. Dia sendiri yang mengalahkan orang Filistin, dan melalui dia TUHAN memberikan kemenangan besar bagi Israel.”2 Samuel 23:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.”2 Samuel 23:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 23:12?
Sama berdiri di tengah ladang, melawan Filistin, dan TUHAN memberikan kemenangan besar. Allah yang memberi kekuatan dan kemenangan. Sama tidak sendiri—Tuhan menyertainya. Ini menunjukkan bahwa kemenangan sejati berasal dari Tuhan, bukan dari kekuatan manusia.
Latar belakang
Kemenangan yang Datang dari TUHAN
Sama berdiri di ladang, mengalahkan orang Filistin, dan ayat ini menekankan bahwa TUHAN memberikan kemenangan besar. Ini menegaskan bahwa keberanian manusia hanyalah alat, tetapi sumber kemenangan adalah Tuhan.
Di mana
Ladang kacang merah dekat Lehi
Di ladang, tengah pertempuran
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi atau sejarawan, ~30 tahun
Kepada
Pembaca Israel
Umat perjanjian, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · mengalahkan
Memukul, menyerang, menghancurkan
פְּלִשְׁתִּים
Pelishtim · orang Filistin
Orang Filistin, musuh Israel
תְּשׁוּעָה
teshuah · kemenangan
Penyelamatan, kemenangan yang diberikan Tuhan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kekalahan musuh adalah karya Tuhan. Kata 'teshuah' sering dipakai untuk keselamatan yang berasal dari Tuhan, bukan dari kekuatan manusia.
Tahukah kamu
Pengulangan dari Ayat 10
Frasa 'TUHAN memberikan kemenangan besar' persis sama dengan ayat 10, menunjukkan bahwa kedua peristiwa ini adalah tindakan ilahi yang serupa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 23:12
1 Samuel 17:47
Kemenangan dari Tuhan
“...dan seluruh dunia ini akan tahu bahwa Israel mempunyai Allah.”
Mazmur 33:16-17
Bukan kekuatan manusia
“Seorang raja tidak akan selamat karena besarnya kekuasaannya...”
Hakim-hakim 7:7
Kemenangan oleh Tuhan
“Dengan 300 orang yang menghirup ini Aku akan menyelamatkanmu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 23:12
✕ Sering dikira
Menganggap Sama bisa menang karena fisiknya hebat, tanpa perlu Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks eksplisit menyatakan Tuhan yang memberikan kemenangan.
✕ Sering dikira
Menganggap kemenangan ini hanya untuk keuntungan pribadi Sama.
✓ Yang sebenarnya
Kemenangan ini adalah untuk bangsa Israel, dan Sama adalah alat Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 23:12
Saat kita merasa tidak mampu, ingatlah bahwa Tuhan berperang bagi kita. Kemenangan kita datang dari Allah. Percayakan perjuanganmu kepada-Nya, dan Dia akan memberi kemenangan di waktu-Nya.
Ya Allah, aku percaya bahwa kemenangan datang dari-Mu. Beri aku iman untuk melihat tangan-Mu bekerja dalam setiap perjuanganku. Amin.