Sama Bertahan di Ladang
2 Samuel 23:11
Pahlawan-Pahlawan Daud
PerikopTiga Pahlawan · 2 Samuel 23:8-17 →“Sesudah dia, ada Sama, anak Age, orang Harari. Ketika orang Filistin berkumpul, di sana terdapat sebidang ladang penuh dengan kacang merah. Saat itu, orang-orang sebangsanya sudah melarikan diri dari hadapan orang Filistin,”2 Samuel 23:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah dia, Sama, anak Age, orang Harari. Ketika orang Filistin berkumpul di Lehi--di sana ada sebidang tanah ladang penuh kacang merah--dan tentara telah melarikan diri dari hadapan orang Filistin,”2 Samuel 23:11 · TB
Terjemahan Baru
“Orang ketiga dalam Triwira itu ialah Sama anak Age dari Harari. Pernah waktu orang Filistin berkumpul di Lehi, di sebuah ladang yang penuh kacang merah, pasukan Israel lari dari orang Filistin.”2 Samuel 23:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yang ketiga bernama Syama anak Age, dari daerah Harari. Suatu hari pasukan Filistin menyerang pasukan Israel di daerah Lehi. Pertempuran itu terjadi di suatu ladang yang penuh dengan tanaman kacang merah. Orang Israel melarikan diri,”2 Samuel 23:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.”2 Samuel 23:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 23:11?
Ayat ini memperkenalkan Sama, anak Age, orang Harari. Saat Filistin menyerang, orang Israel lari, tetapi Sama berdiri di ladang kacang merah dan mempertahankannya sendirian. Dia tidak ikut lari, melainkan berani melawan musuh di tempat strategis.
Latar belakang
Pahlawan di Ladang Kacang
Sama, salah satu dari tiga pahlawan utama, melihat orang-orangnya melarikan diri, tetapi ia berdiri di tengah ladang kacang merah dan bertahan sendirian. Ia memukul mundur orang Filistin, dan Tuhan memberikan kemenangan besar.
Di mana
Ladang kacang merah dekat Lehi
Di ladang saat tentara Filistin berkumpul
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Nabi atau sejarawan, ~30 tahun
Kepada
Pembaca Israel
Umat perjanjian, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִצָּב
yitzav · berdiri
Berdiri tegak, mengambil sikap
נָצַל
natsal · mempertahankan
Menyelamatkan, merebut kembali
תְּשׁוּעָה
teshuah · kemenangan
Penyelamatan, kemenangan yang diberikan Tuhan
Ketiga kata ini ditekankan: berdiri teguh, menyelamatkan, dan kemenangan yang datang dari Tuhan. Sama tidak hanya bertahan, tetapi ia 'menyelamatkan' ladang itu, dan itu adalah pekerjaan penyelamatan.
Tahukah kamu
Kacang Merah vs. Kentang?
Kata 'kacang merah' (adash) dalam bahasa Ibrani bisa merujuk pada kacang-kacangan atau lentil, bukan kentang yang belum dikenal di Timur Tengah saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 23:11
1 Korintus 15:58
Keteguhan iman
“Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, berdirilah teguh, jangan goyah...”
Yesaya 7:9
Berdiri oleh iman
“Jika kamu tidak percaya, sungguh, kamu tidak akan berdiri teguh.”
Mazmur 60:12
Kemenangan dari Tuhan
“Dengan Allah akan kita lakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 23:11
✕ Sering dikira
Menganggap Sama bertarung karena kesal karena ladangnya akan dijarah.
✓ Yang sebenarnya
Motivasinya tidak disebutkan, tetapi tindakannya menunjukkan keberanian dan kesetiaan.
✕ Sering dikira
Menganggap kemenangan ini murni karena kehebatan Sama, tanpa peran Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan Tuhan memberikan kemenangan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 23:11
Adakalanya kita dipanggil untuk mempertahankan sesuatu yang berharga, seperti iman, keluarga, atau prinsip. Sama memilih berdiri di ladang itu walau ditinggal banyak orang. Jangan takut untuk menjadi berbeda, berdiri membela kebenaran.
Tuhan, beri aku keberanian untuk berdiri di posisi yang Kau percayakan, walau harus sendirian. Amin.