Tantangan Adu Kekuatan
2 Samuel 2:14
Perang Saudara Israel
“Abner berkata kepada Yoab, “Biarlah orang-orang muda tampil dan mengadakan pertandingan di hadapan kita.” Yoab menjawab, “Baiklah.””2 Samuel 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Abner kepada Yoab: "Biarlah orang-orang muda tampil dan mengadakan pertandingan di depan kita." Jawab Yoab: "Baik."”2 Samuel 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah Abner kepada Yoab, "Ayo, kita suruh anak buah kita bertanding!" "Baiklah," jawab Yoab.”2 Samuel 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Abner kepada Yoab, “Biarlah anak buah kita maju dan bertarung di hadapan kita.” Kata Yoab, “Baiklah!””2 Samuel 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.”2 Samuel 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 2:14?
Abner mengusulkan kepada Yoab agar orang-orang muda dari kedua pasukan bertarung sebagai tontonan, bukan perang besar. Yoab menyetujui, sehingga mereka sepakat untuk mengadu kekuatan secara simbolis yang berubah menjadi pertumpahan darah.
Latar belakang
Usulan Pertandingan
Abner mengusulkan agar orang-orang muda dari kedua pihak mengadakan pertandingan, mungkin untuk menghindari perang besar. Yoab menyetujui, sehingga pertandingan dimulai.
Di mana
Telaga Gibeon
Di tepi telaga, siang hari
Kapan
~1010 SM
Pemerintahan Daud di Hebron
Yang berbicara
Abner
Panglima pasukan Isyboset, mantan panglima Saul
Kepada
Yoab
Panglima Daud, keponakan Daud, keras kepala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שחק
sachaq · pertandingan
bermain, bercanda, atau mengadakan adu fisik
יקומו
yaqumu · tampil
bangkit atau maju ke depan
לפנינו
lefaneinu · hadapan
di depan kita, atau di hadapan mata
Kata 'pertandingan' bisa berarti permainan atau olahraga, tetapi dalam konteks ini berubah menjadi pertumpahan darah, menunjukkan niat Abner yang serius.
Tahukah kamu
Pertandingan Bersenjata
Dalam konteks Timur Tengah kuno, 'pertandingan' seperti ini bisa jadi bentuk duel perwakilan untuk menyelesaikan konflik tanpa perang habis-habisan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 2:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 2:14
✕ Sering dikira
Mengira pertandingan itu sungguh sekadar olahraga.
✓ Yang sebenarnya
Dengan senjata, ini adalah duel mematikan yang berujung perang.
✕ Sering dikira
Menganggap Yoab setuju dengan ringan, tanpa memahami risiko.
✓ Yang sebenarnya
Yoab mungkin setuju karena percaya diri, tetapi hasilnya mengerikan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 2:14
Kadang kita mencoba menyelesaikan perselisihan dengan cara yang dangkal atau kompetitif, yang justru memperburuk keadaan. Penting untuk mencari solusi yang benar-benar membawa damai, bukan sekadar unjuk kekuatan.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari keinginan untuk menguji kekuatan sendiri; berikan kami hati yang rindu akan rekonsiliasi sejati. Amin.