Mefiboset menjelaskan ketidakhadirannya
2 Samuel 19:26
Daud kembali dan berdamai
“Dia menjawab, “Tuanku Raja, aku ditipu oleh hambaku. Sebab, hambamu berkata, ‘Pelanailah keledai untuk kutunggangi atasnya dan pergi menyertai raja!’ Sebab, hambamu ini timpang.”2 Samuel 19:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Ya tuanku raja, aku ditipu hambaku. Sebab hambamu ini berkata kepadanya: Pelanailah keledai bagiku, supaya aku menungganginya dan pergi bersama-sama dengan raja! --sebab hambamu ini timpang.”2 Samuel 19:26 · TB
Terjemahan Baru
“Jawabnya, "Yang Mulia, Baginda tahu hamba ini pincang. Hamba menyuruh pelayan hamba menyiapkan keledai yang dapat hamba tunggangi untuk mengikuti Baginda. Tetapi hamba dikhianati oleh pelayan itu.”2 Samuel 19:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawabnya, “Tuanku Raja tahu bahwa hambamu ini lumpuh. Saya sudah menyuruh Ziba, budak saya itu untuk menyiapkan keledai agar hamba bisa menungganginya dan ikut dengan Tuan. Tetapi dia menipu saya dan pergi sendiri.”2 Samuel 19:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.”2 Samuel 19:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:26?
Mefiboset menjelaskan bahwa hambanya, Ziba, telah menipunya dengan tidak menyediakan keledai untuknya, sehingga ia tidak bisa pergi menyertai Daud. Karena ia timpang, ia membutuhkan bantuan untuk bepergian.
Latar belakang
Penjelasan Mefiboset
Raja bertanya mengapa Mefiboset tidak ikut pergi. Mefiboset menjawab bahwa hambanya Ziba telah menipunya dan memfitnahnya. Ia menjelaskan bahwa ia sebenarnya ingin pergi, tetapi ia timpang dan tidak punya cara.
Di mana
Yerusalem
Di hadapan raja, saat penyambutan
Kapan
~970 SM
Pemerintahan Daud
Yang berbicara
Mefiboset
Cucu Saul, timpang, setia kepada Daud
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, sedang kembali ke takhta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָמָה
ramah · ditipu
menipu, memperdaya, menyesatkan
עֶבֶד
eved · hamba
budak atau pelayan, di sini merujuk pada Ziba
פִּסֵּחַ
pisseach · timpang
pincang, lumpuh pada kaki
Kata 'ditipu' dan 'hamba' menunjukkan pengkhianatan dari Ziba, sementara 'timpang' menjelaskan keterbatasan fisik yang membuat Mefiboset rentan, sehingga ia tidak bisa mengejar Daud.
Tahukah kamu
Keledai yang tidak jadi
Mefiboset berkata ia meminta hambanya untuk menyiapkan keledai, tetapi Ziba pergi tanpa dia. Ini menunjukkan ia bergantung pada orang lain karena cacat fisiknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:26
2 Samuel 16:3
Fitnah Ziba
“Ziba berkata: 'Ia akan tinggal di Yerusalem, sebab ia berkata: Pada hari ini kaum Israel akan mengembalikan kepadaku kerajaan ayahku.'”
2 Samuel 19:27
Respons Mefiboset
“Tuanku Raja adalah seperti malaikat Allah, perbuatlah yang baik dalam pandanganmu.”
Amsal 12:22
Kebenaran vs dusta
“Bibir dusta adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang berkata benar menyenangkan hati-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:26
✕ Sering dikira
Mefiboset berbohong untuk menyelamatkan diri.
✓ Yang sebenarnya
Kisah sebelumnya (2 Sam 16) menunjukkan Ziba memang memfitnah, jadi penjelasan Mefiboset masuk akal.
✕ Sering dikira
Mefiboset tidak pergi karena ia tidak setia.
✓ Yang sebenarnya
Ia ingin pergi tetapi tidak bisa karena cacat dan tertipu oleh Ziba.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:26
Kita sering kali dihambat oleh keadaan fisik atau keterbatasan lain. Namun, kita bisa mengandalkan orang lain dan tetap setia dalam batas kemampuan kita. Jangan biarkan kekecewaan menghentikan kesetiaan.
Bapa, tolong aku untuk tidak menyalahkan keadaan, tetapi tetap setia dalam keterbatasanku. Amin.