Daud Menolak Hukuman Mati Simei
2 Samuel 19:22
Daud Kembali sebagai Raja
“Daud menjawab, “Siapakah kamu, hai anak Zeruya, sehingga menjadi lawanku pada hari ini? Apakah hari ini seseorang harus dihukum mati di Israel? Sebab, tidakkah aku mengetahui bahwa pada hari ini aku adalah raja atas Israel?””2 Samuel 19:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Daud berkata: "Apakah urusanku dengan kamu, hai anak-anak Zeruya, sehingga kamu pada hari ini menjadi lawanku? Masakan pada hari ini seorang dihukum mati di Israel! Sebab bukankah aku tahu, bahwa aku pada hari ini adalah raja atas Israel?"”2 Samuel 19:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Daud berkata kepada Abisai dan Yoab abangnya, "Jangan ikut campur. Mengapa kalian menyusahkan aku? Pada hari ini aku menjadi raja lagi atas Israel, dan tak boleh ada orang Israel yang dihukum mati."”2 Samuel 19:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Daud berkata, “Diam saja, anak Zeruya! Bukan urusanmu untuk menentang saya dengan pendapatmu! Hari ini bukanlah hari untuk menjatuhkan hukuman mati atas siapa pun, karena saya baru diangkat kembali sebagai raja atas Israel.””2 Samuel 19:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?”2 Samuel 19:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:22?
Daud menegur Abisai dengan keras, menolak menghukum mati Simei pada hari kemenangannya. Daud menganggap bahwa hari itu adalah hari sukacita, bukan hari pembalasan, dan dia menegaskan wewenangnya sebagai raja.
Latar belakang
Daud Memarahi Abisai
Simei, yang pernah mengutuk Daud, datang meminta ampun. Abisai marah dan ingin membunuhnya. Daud menegur Abisai, berkata bahwa hari ini adalah hari kemenangan, bukan hari untuk menghukum mati.
Di mana
Sungai Yordan
Tepi sungai, saat Daud menyeberang kembali
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, mantan gembala
Kepada
Abisai
Panglima Daud, anak Zeruya, saudara Yoab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂטָן
satan · lawanku
Penentang atau musuh, seperti setan dalam Ayub 1:6.
הַיּוֹם
hayyom · hari ini
Hari khusus ini, saat Daud kembali sebagai raja.
מוּת
mut · dihukum mati
Mengalami kematian sebagai hukuman.
Kata 'satan' dipakai untuk Abisai—bukan setan supranatural, tapi siapa pun yang menjadi penghalang. Daud menegaskan bahwa hari itu adalah hari pemulihan, bukan pembalasan.
Tahukah kamu
Hari kemenangan, bukan hari pembalasan
Daud menyebut dirinya 'raja atas Israel' pada hari itu, menegaskan otoritasnya yang baru dipulihkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:22
✕ Sering dikira
Mengira Daud lemah dan tidak tegas.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru menunjukkan kebijaksanaan politik dan kemurahan hati, yang menjadi kunci rekonsiliasi.
✕ Sering dikira
Mengira 'satan' di sini merujuk pada iblis.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'satan' berarti 'penuntut/penentang', yaitu Abisai.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:22
Ada waktu untuk menegur dan ada waktu untuk mengampuni. Kita perlu bijak memilih kapan harus berbicara dan kapan harus diam, terutama dalam situasi yang emosional.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus diam, serta kemampuan untuk mengampuni seperti Daud. Amin.