Pengakuan Simei
2 Samuel 19:20
Daud Kembali dan Mengampuni
PerikopDaud Mengampuni Musuhnya · 2 Samuel 19:16-23 →“Sebab, hambamu mengetahui bahwa aku telah berdosa, dan lihatlah, pada hari ini aku datang pertama kali dari seluruh keturunan Yusuf untuk pergi bertemu Tuanku Raja.””2 Samuel 19:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab hambamu ini tahu bahwa hamba telah berbuat dosa; dan lihatlah, pada hari ini akulah yang pertama-tama datang dari seluruh keturunan Yusuf untuk menyongsong tuanku raja."”2 Samuel 19:20 · TB
Terjemahan Baru
“Hamba sudah insaf, bahwa hamba telah berbuat dosa, dan oleh karena itu, di antara suku-suku yang tinggal di daerah utara hambalah yang pertama-tama datang menyambut Baginda pada hari ini."”2 Samuel 19:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hambamu ini sadar bahwa hamba sudah berdosa. Karena itu, hari ini saya datang sebagai orang pertama mewakili semua suku Israel selain Yehuda untuk menyambut Tuanku Raja.””2 Samuel 19:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”2 Samuel 19:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:20?
Simei mengakui dosanya dan datang lebih dulu dari seluruh keturunan Yusuf untuk menyambut raja. Ini menunjukkan penyesalan yang mendalam dan keinginan untuk memulihkan hubungan dengan raja.
Latar belakang
Simei Mengakui Dosanya
Simei melanjutkan permohonannya dengan mengakui bahwa ia telah berdosa dan menyadari kesalahannya. Ia menegaskan bahwa ia adalah orang pertama dari suku Yusuf yang datang menyongsong raja, menunjukkan ketulusannya.
Di mana
Sungai Yordan
Di tepi sungai, saat rombongan menyeberang
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Simei
Orang Benyamin, mantan pengutuk Daud, kini mengaku salah.
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, baru saja kembali dari pengasingan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָטָא
khata · berdosa
meleset dari sasaran, melakukan kesalahan moral atau spiritual
בּוֹא
bo · datang
datang, masuk, tiba
רִאשׁוֹן
rishon · pertama kali
pertama, yang terutama, terdahulu
Simei menggunakan 'khata' yang berarti 'meleset', mengakui bahwa tindakannya menyimpang. Dia menekankan bahwa dia datang 'pertama kali' untuk menyongsong raja, menunjukkan inisiatif dan ketulusan dalam mencari pengampunan.
Tahukah kamu
Simei menyebut 'keturunan Yusuf'
Dengan menyebut dirinya dari keturunan Yusuf, Simei mungkin mewakili suku-suku utara, menunjukkan bahwa ia ingin memulihkan hubungan dengan Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:20
Mazmur 32:5
Pengakuan dosa
“Aku berkata: 'Aku akan mengaku pelanggaran-pelanggaranku kepada TUHAN,' dan Engkau mengampuni kesalahan karena dosaku. Sela”
Amsal 28:13
Mengaku dan ditinggalkan
“Siapa menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi siapa mengakuinya dan meninggalkannya akan disayangi.”
Lukas 15:21
Pengakuan anak hilang
“Anak itu berkata kepadanya: Bapa, aku telah berdosa terhadap sorga dan terhadap bapa, aku tidak layak lagi disebutkan anak bapa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:20
✕ Sering dikira
Simei hanya mengakui dosa secara formal, tidak sungguh.
✓ Yang sebenarnya
Ia mengakui dengan kesadaran penuh dan tindakan nyata datang lebih dulu.
✕ Sering dikira
Kata 'pertama kali' berarti ia benar-benar yang pertama dalam urutan waktu.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa berarti ia yang pertama dalam inisiatif atau yang terdepan, tetapi bukan berarti tidak ada yang lain lebih dulu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:20
Mengakui kesalahan adalah langkah pertama untuk memperbaiki hubungan. Terkadang kita perlu berinisiatif untuk datang dan meminta maaf terlebih dahulu tanpa menunggu orang lain.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk mengakui kesalahanku dan berdamai dengan saudaraku, seperti Simei yang datang lebih dulu untuk meminta maaf. Amin.