Duka Raja Daud atas Absalom
2 Samuel 19:1
Daud Kembali dan Memulihkan Kerajaan
“Lalu, diberitahukanlah kepada Yoab, “Ketahuilah, raja menangis dan berkabung karena Absalom.””2 Samuel 19:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu diberitahukanlah kepada Yoab: "Ketahuilah, raja menangis dan berkabung karena Absalom."”2 Samuel 19:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada Yoab diberitahukan bahwa Raja Daud menangis dan berkabung untuk Absalom.”2 Samuel 19:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian seseorang memberitahukan kepada Yoab, “Raja sedang menangis dan berduka karena kematian Absalom.””2 Samuel 19:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.”2 Samuel 19:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:1?
Ayat ini menggambarkan saat kemenangan berubah menjadi duka. Meskipun pasukan Daud menang melawan Absalom, kabar tentang kesedihan raja menyebar. Ini menunjukkan bahwa Daud lebih berduka atas kematian anaknya daripada merayakan kemenangan, yang membingungkan para pengikutnya.
Latar belakang
Kabar duka menyebar
Setelah Absalom tewas, berita disampaikan kepada Yoab bahwa raja menangis dan berkabung. Meski menang, Daud justru berduka — bukan merayakan kemenangan.
Di mana
Mahanaim
Di kota pengungsian, setelah kabar kematian Absalom
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis/Redaktur
Narator kisah, mungkin nabi atau imam.
Kepada
Pembaca
Umat Israel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּגִּידוּ
wayyaggidu · diberitahukan
Menyampaikan kabar atau laporan
בֹּכֶה
bokeh · menangis
Menangis tersedu-sedu
מִתְאַבֵּל
mit'abel · berkabung
Berkabung, meratapi kematian
Kata-kata ini menekankan intensitas duka Daud — bukan sekadar sedih, tapi ratapan yang nyaring. Publik tahu, dan itu jadi masalah politik.
Tahukah kamu
Budaya berkabung
Di zaman itu, ratapan dan menangis adalah ekspresi normal, bahkan untuk raja. Orang tidak menahan emosi di depan umum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:1
✕ Sering dikira
Daud menangis karena menyesali kemenangannya.
✓ Yang sebenarnya
Dia menangis karena anaknya mati, bukan karena menyesal.
✕ Sering dikira
Semua orang ikut menangis.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mencatat bahwa rakyat berubah menjadi berkabung karena melihat raja, bukan karena rasa kehilangan pribadi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:1
Ketika kita meraih sukses, penting untuk tetap peka terhadap perasaan orang lain yang mungkin berduka. Jangan memaksa kebahagiaan pada mereka yang sedang berduka.
Tuhan, ajar kami untuk peka terhadap duka di sekitar kami, bahkan saat kami sedang bersukacita. Amin.