Daud Menyeberangi Yordan
2 Samuel 17:22
Nasihat yang Membawa Keselamatan
“Lalu, Daud dan seluruh rakyat yang menyertainya bangkit, lalu menyeberangi Sungai Yordan. Pada waktu fajar, tidak ada seorang pun yang tertinggal yang belum menyeberangi Sungai Yordan.”2 Samuel 17:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bersiaplah Daud dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia, dan mereka menyeberangi sungai Yordan. Pada waktu fajar tidak ada seorangpun yang ketinggalan, yang tidak menyeberangi sungai Yordan.”2 Samuel 17:22 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Daud dan anak buahnya menyeberangi Sungai Yordan, dan sampai di seberang pada waktu fajar.”2 Samuel 17:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka malam itu juga Daud dan semua orang yang bersamanya menyeberangi sungai Yordan. Saat matahari terbit, semuanya sudah sampai di seberang.”2 Samuel 17:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.”2 Samuel 17:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:22?
Daud dan seluruh rakyatnya segera menyeberangi Sungai Yordan saat fajar, sehingga tidak ada yang tertinggal. Ini menunjukkan ketaatan dan kecepatan mereka dalam mengikuti nasihat yang baik dari Tuhan.
Latar belakang
Daud Melarikan Diri
Daud dan pengikutnya bangun malam itu juga dan menyeberangi Sungai Yordan, meninggalkan Yerusalem sebelum pasukan Absalom mengejar. Mereka bergerak cepat demi keselamatan, dan saat fajar semua sudah menyeberang.
Di mana
Sungai Yordan
Tepi sungai, malam menuju fajar
Kapan
~980 SM
Masa kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangkit
berdiri atau bangun, sering dipakai dalam konteks bertindak
עָבַר
avar · menyeberangi
berpindah dari satu sisi ke sisi lain, melewati
אוֹר
or · fajar
cahaya, terang, atau waktu pagi hari
Kata 'bangkit', 'menyeberangi', dan 'fajar' menunjukkan tindakan cepat yang menyelamatkan nyawa, menggambarkan ketaatan pada perintah dan awal yang baru.
Tahukah kamu
Yordan sebagai Batas Aman
Menyeberangi Yordan berarti meninggalkan tanah Yehuda menuju Gilead, yang merupakan wilayah yang lebih aman bagi Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 17:22
Keluaran 14:21
menyeberang laut
“Lalu Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan TUHAN menghembuskan angin timur yang kencang sepanjang malam itu...”
Yosua 3:17
menyeberangi Yordan
“Para imam yang mengangkat tabut perjanjian TUHAN berdiri di tanah kering di tengah-tengah Yordan...”
Mazmur 30:5
pagi setelah malam
“Sebab sesaat Ia murka, tetapi seumur hidup Ia murah hati; pada petang hari ada tangisan, pada pagi ada sorak-sorai.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 17:22
✕ Sering dikira
Daud menyeberang dengan mudah tanpa perlawanan, jadi itu hal yang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pelarian dramatis yang menentukan, bukan perjalanan biasa.
✕ Sering dikira
Fajar menunjukkan waktu yang tepat, tetapi dalam konteks ini fajar lebih sebagai simbol harapan baru.
✓ Yang sebenarnya
Fajar memang waktu, tapi penekanannya pada keselamatan yang terjadi tepat waktu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:22
Kecepatan dalam merespons pimpinan Tuhan sangat penting. Ketika Tuhan memberi arahan, jangan tunda-tunda. Ketaatan yang cepat bisa menyelamatkan kita dari kehancuran.
Ya Allah, buatlah aku peka dan taat pada pimpinan-Mu, serta berani bertindak cepat tanpa ragu. Amin.